Traduction de «externe betrekkingen hechten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX
Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]

directoraat 3 - Externe Betrekkingen | directoraat Externe Betrekkingen
Direktion 3 - Außenbeziehungen

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

Gemeenschapsminister van Externe Betrekkingen
Gemeinschaftsminister der Auswärtigen Beziehungen

externe betrekkingen
Außenbeziehungen

Dienst Externe Betrekkingen van het Rijksregister
Dienst Auswärtige Beziehungen des Nationalregisters

Departement Externe Betrekkingen en Regionale Ontwikkeling
Fachbereich Außenbeziehungen und Regionalentwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een periode waarin de Europese Unie in New York voet bij stuk moet blijven houden om te proberen de steun voor een sterke Raad voor de mensenrechten in de Verenigde Naties te vergroten, moeten we ons allemaal afvragen of de Europese Unie zelf wel voldoende prioriteit aan de mensenrechten geeft, gelet op het belang dat we in onze eigen externe betrekkingen hechten aan handel en ontwikkeling.
Zu einer Zeit, da die Europäische Union in New York konsequent für mehr Unterstützung für einen starken Menschenrechtsrat bei den Vereinten Nationen eintreten muss, sollte vielleicht jeder von uns darüber nachdenken, ob die Europäische Union selbst den Menschenrechten genügend Priorität im Vergleich zu der Bedeutung einräumt, die wir dem Handel und der Entwicklung in unseren externen Beziehungen beimessen.

Bij deze gelegenheid heeft de commissaris voor uitbreiding de volgende verklaring afgelegd: "De Commissie is ingenomen met het vandaag genomen besluit van de Raad Algemene zaken en externe betrekkingen (RAZEB) om zijn goedkeuring te hechten aan de verordening tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Bei dieser Gelegenheit gab das für Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied die folgende Erklärung ab: „Die Kommission begrüßt die heutige Entscheidung des Rates ‚Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen’, die Verordnung zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns im nördlichen Teil Zyperns anzunehmen.