Vertaling van "externe deskundigen een shortlist van mogelijke winnaars opgesteld " (Nederlands → Duits) :

Uit de ongeveer vijftig inzendingen per categorie heeft een jury van ambtenaren van de Europese Commissie en externe deskundigen een shortlist van mogelijke winnaars opgesteld.
Aus ingesamt an die fünfzig Bewerbungen musste eine Jury – die sich aus Beamten der Europäischen Kommission und aus externen Sachverständigen zusammensetzte – in einer Vorrunde zunächst die aussichtsreichsten Anwärter auswählen.

Het moet mogelijk zijn, externe deskundigen die nodig zijn voor de beoordeling van voorstellen en andere vormen van technische bijstand, te kiezen uit een lijst die na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling is opgesteld op basis van technische geschiktheid.
In Bezug auf externe Sachverständige, die zwecks Bewertung von Vorschlägen oder sonstiger technischer Unterstützung benötigt werden, sollte es möglich sein, diese aus einer Liste auszuwählen, die nach einer Aufforderung zur Interessenbekundung anhand des Kriteriums der fachlichen Leistungsfähigkeit erstellt wird.