Vertaling van "externe economische betrekkingen heeft zich herhaaldelijk beziggehouden " (Nederlands → Duits) :

1. De Commissie externe economische betrekkingen heeft zich herhaaldelijk beziggehouden met de arbeidsomstandigheden in derde landen waarmee de EU economische en handelsbetrekkingen onderhoudt.
1. Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat sich wiederholt mit Fragen der sozialen Verhältnisse am Arbeitsplatz in Drittstaaten, mit denen die EU Wirtschafts- und Handelsbeziehungen unterhält, beschäftigt.

Op basis van een gevestigde parlementaire samenwerking heeft de rapporteur het overkoepelende kader en de kernelementen van de externe dimensie van de economische betrekkingen tussen de EU en de VS onder de loep genomen. Andere parlementaire commissies concentreren zich in hun adviezen over dit verslag op die specifieke kwesties die onder hun verantwoordelijkheid vallen.
Die Berichterstatterin will auf der Grundlage einer fest etablierten parlamentarischen Zusammenarbeit den Schwerpunkt auf die Gesamtstruktur und die wichtigsten Elemente der externen Dimension der Wirtschaftsbeziehungen EU-USA legen, während sich andere parlamentarische Ausschüsse in ihren Stellungnahmen im Rahmen dieses Berichts auf die spezifischen Fragen konzentrieren, die in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereich fallen.

Zoals u hebt gehoord van de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, heeft de Raad zich de afgelopen weken intensief beziggehouden met de cartoonkwestie, onder meer tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken in Salzburg.
Das Thema der Karikaturen, zu dem ich an dieser Stelle auch schon Gelegenheit hatte, zu Ihnen zu sprechen, hat den Rat in den letzten Wochen – auch beim informellen Außenministertreffen in Salzburg – sehr intensiv beschäftigt.

De Commissie is zich ten volle bewust van de humanitaire en economische ontberingen die duizenden Palestijnen ondervinden als gevolg van de bouw van de scheidingsmuur, en de commissaris die verantwoordelijk is voor Externe Betrekkingen heeft de zaak bij premier Sharon aan de orde gesteld tijdens haar bezoek aan Israël op 10 november 2005.
Die Kommission ist sich der humanitären und wirtschaftlichen Not sehr bewusst, die man den Tausenden vom Bau der Trennmauer betroffenen Palästinensern zufügt, und die für Außenbeziehungen zuständige Kommissarin hat diese Frage während ihres Israelbesuchs am 10. November 2005 bei Ministerpräsident Sharon zur Sprache gebracht.

Bij de toetredingsonderhandelingen heeft Letland zich ertoe verbonden de EG-wetgeving toe te passen met ingang van de datum van toetreding op de gebieden die onder de volgende hoofdstukken van de onderhandelingen vallen: Vrij verkeer van goederen; Mededingingsbeleid, Economische en Monetaire Unie; Statistieken; Industrieel beleid; Kleine en middelgrote ondernemingen; Wetenschap en onderzoek; Onderwijs en opleiding; Telecommunicatie, informatietechnologie en postdiensten; Cultuur en audiovisueel beleid; Regionaal beleid; Consumentenbescherming en volksgezondheid; Justitie en binnenlandse zaken; Douane-unie, Externe betrekkingen, Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid; en Financiële controle.
In den Beitrittsverhandlungen hat sich Lettland verpflichtet, den acquis ab dem Zeitpunkt seines Beitritts in den Bereichen anzuwenden, die unter folgende Verhandlungskapitel fallen: freier Warenverkehr, Wettbewerbspolitik, Wirtschafts- und Währungsunion, Statistik, Industriepolitik, Klein- und Mittelbetriebe, Wissenschaft und Forschung, allgemeine und berufliche Bildung, Telekommunikation, Informationstechnologie und Postdienste, Kultur und audiovisuelle Medien, Regionalpolitik, Verbraucher- und Gesundheitsschutz, Justiz und Inneres, Zollunion, auswärtige Beziehungen, gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Finanzkontrolle.