Traduction de «externe fats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

externe bevoegdheid (EU) [ externe bevoegdheid van de EG | externe bevoegdheid van de Europese Gemeenschap ]
Externe Zuständigkeit (EU) [ externe Zuständigkeit der Gemeinschaft | externe Zuständigkeit EG ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
EIB-Außenmandat | EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | Mandat für Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
sich mit externen Laboren verständigen | mit externen Laboren in Kontakt treten | mit externen Laboren kommunizieren

commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX
Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]

internalisering van externe kosten | interne aanrekening van externe kosten
Kosteninternalisierung

externe financiering afhandelen
Fremdfinanzierung handhaben

externe risico’s voor de integriteit van bruggen identificeren
externe Einflüsse auf die Brückensicherheit ermitteln

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]

Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]
Europäischer Auswärtiger Dienst [ EAD [acronym] ]

Gemeenschapsminister van Externe Betrekkingen
Gemeinschaftsminister der Auswärtigen Beziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander instrument waarmee de belasting op de financiële sector kan worden verbeterd en potentiële negatieve externe gevolgen kunnen worden beperkt, is de belasting op financiële activiteiten (FAT) zoals voorgesteld door het IMF.
Ein anderes Instrument, mit der die Besteuerung des Finanzsektors potenziell verbessert und eine potenziell negative Wirkung auf die übrige Wirtschaft verringert werden könnte, ist die vom IWF vorgeschlagene Finanzaktivitätssteuer.

De module voor interne FATS is grotendeels geënt op gegevens die in het kader van de structurele bedrijfsstatistieken (SBS-verordening) worden verzameld, terwijl voor de externe FATS wordt teruggegrepen naar de structuur die reeds gebruikt wordt voor de buitenlandse directe investeringen in de verordening betreffende betalingsbalansstatistieken.
Das Modul für die „Inward FATS“ beruht auf Daten, die im Rahmen der Strukturellen Unternehmensstatistik erhoben werden. Den „Outward FATS“ hingegen liegt das Modul für Direktinvestitionen in der Verordnung über Zahlungsbilanzstatistiken zugrunde.

Specificatie van de gegevens over externe FATS die in aanmerking komen voor proefstudies overeenkomstig artikel 5.
Es muss unbedingt spezifiziert werden, welche Angaben über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen Gegenstand von Pilotuntersuchungen gemäß Artikel 5 sein könnten.

Voor de eerste reeks verplichte statistische gegevens over bepaalde kenmerken van externe FATS moet een referentieperiode worden vastgesteld. Ook moet de frequentie van statistische gegevensverzameling worden vastgesteld.
Es ist notwendig, einen Referenzzeitraum zu bestimmen, für den das erste Paket von verbindlichen statistischen Angaben zu bestimmten Merkmalen von Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen zusammengetragen werden sollte, und die Häufigkeit aller nachfolgenden statistischen Zusammenstellungen.

Voor de toezending aan de Commissie van de verplichte statistische gegevens over bepaalde kenmerken van externe FATS moet een deadline worden vastgesteld.
Es ist notwendig, einen Zeitraum zu bestimmen, innerhalb dessen die verbindlichen statistischen Angaben zu bestimmten Merkmalen von Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen der Kommission übermittelt werden sollen.

Op basis van de resultaten van de proefstudies keurt de Commissie volgens de procedure van artikel 10 uitvoeringsmaatregelen goed voor zowel interne als externe FATS.
Auf der Grundlage der Pilotstudien erlässt die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 10 Durchführungsmaßnahmen sowohl für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland als auch für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen.