Traduction de «externe steun krijgt » (Néerlandais → Allemand) :

De Spaanse delegatie, die steun krijgt van de Italiaanse, de Oostenrijkse, de Belgische, de Portugese, de Griekse en de Finse delegatie, verzoekt de Raad Landbouw om een analyse van de gevolgen voor de Europese suikersector van het voorstel voor een verordening betreffende het stelsel van algemene preferenties, dat momenteel wordt besproken door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, alsook om een debat over de sectorale wijzigingen waartoe dit voorstel zal leiden (6447/05).
Die spanische Delegation, die von der italienischen, der österreichischen, der belgischen, der portugiesischen, der griechischen und der finnischen Delegation unterstützt wurde, äußerte den Wunsch, dass der Rat "Landwirtschaft" die Auswirkungen des Vorschlags für eine Verordnung hinsichtlich des allgemeinen Präferenzsystems auf den europäischen Zuckersektor analysiert, der derzeit im Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" erörtert wird, und dass Beratungen über die sektorspezifischen Änderungen stattfinden, die dieser Vorschlag mit sich bringt (Dok. 6447/05).

(13 ter) De algemene maatregelen in het kader van de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector groenten en fruit zijn ontoereikend en niet aangepast aan de productie van dopvruchten, die weinig externe steun krijgt.
(13b) Die im Rahmen der bestehenden gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vorgesehenen allgemeinen Maßnahmen sind unzureichend und nicht auf die Erfordernisse der Schalenfruchterzeugung, für die nur ein geringer Außenschutz besteht, zugeschnitten.

(14) De algemene maatregelen in het kader van de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector groenten en fruit zijn ontoereikend en niet aangepast aan de productie van dopvruchten, die weinig externe steun krijgt.
Die im Rahmen der bestehenden gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vorgesehenen allgemeinen Maßnahmen sind unzureichend und nicht auf die Erfordernisse der Schalenfruchterzeugung, für die nur ein geringer Außenschutz besteht, zugeschnitten.

(44) Met betrekking tot de externe maatregelen moet decentralisatie van het beheer van de externe steun worden toegestaan, op voorwaarde dat de Commissie garanties krijgt voor een goed financieel beheer en dat de begunstigde staat tegenover de Commissie de verantwoordelijkheid voor de overgemaakte middelen op zich neemt.
(44) Zu den Maßnahmen im Außenbereich: Die dezentrale Verwaltung der Außenhilfen wird unter der Voraussetzung gestattet, dass der Kommission ein effizientes Finanzmanagement garantiert wird und dass der Empfängerstaat ihr gegenüber für die Mittel haftet, die er erhält.

Dit zal afhankelijk zijn van vooruitgang bij de verlichting van de externe schuld en een overeenkomst inzake een alomvattend macro-economisch programma voor Irak dat de steun van het IMF krijgt.
Dies hängt allerdings davon ab, dass beim Erlass der Auslandsschulden Fortschritte erzielt werden und Irak sich damit einverstanden erklärt, mit Unterstützung des IWF ein umfassendes makroökonomisches Programm umzusetzen.