Traduction de «extra administratieve uitgaven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
Verwaltungsausgabe (EU) [ EG-Verwaltungsausgabe | EG-Verwaltungshaushalt | Haushalt der EG-Organe ]

administratieve uitgaven | verband houdende met de doorvoer
aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand

algemene administratieve uitgaven | algemene beheerskosten
allgemeine Verwaltungsaufwendungen

administratieve uitgaven
Verwaltungsausgaben

administratieve begroting van de uitgaven | administratieve uitgavenbegroting
administrativer Ausgabenhaushaltsplan | administrativer Haushaltsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige extra kosten van het actieplan houden dus verband met de administratieve uitgaven van deel A van de begroting (punt 7 van dit financieel memorandum).
Die einzigen Zusatzkosten, die durch diesen Aktionsplan entstehen, betreffen folglich die Verwaltungsausgaben von Teil A des Haushaltsplans (Ziffer 7 dieses Finanzbogens).

Voor zover de extra beleidsmiddelen afkomstig zijn van een herschikking uit de middelen voor andere instrumenten, zullen de hieraan gekoppelde uitgaven voor administratieve steun ook dienovereenkomstig worden herschikt.
Insofern die zusätzlichen operativen Mittel aus Umschichtungen aus anderen Instrumenten stammen, werden die diesbezüglichen Ausgaben für die administrative Verwaltung auch entsprechend neu zugewiesen.

Ik denk dat Lissabon niet alleen geassocieerd moet worden met extra administratieve uitgaven – zoals nu het geval is – en moet bewijzen dat het een toegevoegde waarde is, niet alleen als het gaat om nieuwe ambten en nieuwe typen administratieve uitgaven, die doorgaans het minst geliefd zijn bij de belastingbetalers in de Europese Unie.
Der Vertrag von Lissabon sollte nicht nur mit zusätzlichen Verwaltungsausgaben assoziiert werden – was heute der Fall ist –, sondern sollte zeigen, dass er einen Mehrwert darstellt, nicht nur hinsichtlich der neuen Posten und der neuen Arten von Verwaltungskosten, die bei den Steuerzahlern in der Europäischen Union besonders unbeliebt sind.

5. wijst er uitdrukkelijk op dat het identificeren van "best practices" niet mag uitmonden in extra administratieve uitgaven voor de aanvragende en uitvoerende instantie van het project;
5. weist ausdrücklich darauf hin, dass die Ermittlung von bewährten Verfahren nicht zu einem zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Antragsteller und Projektträger führen darf;

5. wijst er uitdrukkelijk op dat het identificeren van "best practices"niet mag uitmonden in extra administratieve uitgaven voor de aanvragende en uitvoerende instantie van het project;
5. weist ausdrücklich darauf hin, dass die Ermittlung von bewährten Verfahren nicht zu einem zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Antragsteller und Projektträger führen darf;

De besparingen ten gevolge van de stopzetting van de EAR-activiteiten in de Westelijke Balkan op het einde van de overgangsfase (2009) stemmen ongeveer overeen met de extra administratieve uitgaven die nodig zullen zijn voor de delegaties en bureaus, aangezien na het opdoeken van EAR in de operationele uitgaven bespaard zal worden.
Die Beträge, die durch die Einstellung der Agenturarbeit in den westlichen Balkanstaaten am Ende der Übergangsfrist, d.h. ab 2009, eingespart würden, decken sich in etwa mit den zusätzlichen Verwaltungsausgaben für die Delegationen/Büros, da es nach der vollständigen Schließung der Agentur zu entsprechenden Einsparungen bei den operativen Haushaltslinien käme.

Dit brengt extra administratieve uitgaven met zich mee die niet ten koste mogen gaan van de operationele kredieten.
Dadurch entstehen zusätzliche Verwaltungskosten, die nicht zu einer Reduzierung des Anteils der operativen Mittel führen sollten.

32. wijst erop dat de behoeften aan extra administratieve uitgaven van de instellingen van de Gemeenschap zorgvuldig moeten worden geëvalueerd en bij de onderhandelingen in aanmerking moeten worden genomen;
32. erinnert daran, dass die Notwendigkeit zusätzlicher Verwaltungsausgaben der Gemeinschaftsorgane sorgfältig bewertet und in den Verhandlungen berücksichtigt werden muss;