Vertaling van "extra bedrag van 272 miljoen euro geoormerkt " (Nederlands → Duits) :

Voor de 10 nieuwe lidstaten werd een extra bedrag van 272 miljoen euro geoormerkt voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2006.
Für die 10 „neuen“ Mitgliedstaaten kamen für die Zeit vom Mai 2004 bis zum 31 Dezember 2006 weitere 272 Mio. EUR hinzu.

Met dit extra bedrag van 24 miljoen euro geeft de Commissie opnieuw blijk van haar engagement voor een snel optreden om de effecten van de voedselschaarste op te vangen en te voorkomen dat de grote crises die de Sahel in de afgelopen decennia hebben geteisterd, zich opnieuw zouden voordoen.
Mit diesen zusätzlichen 24 Mio. EUR bekräftigt die Kommission ihr Engagement, frühzeitig tätig zu werden, um die Auswirkungen der Nahrungsmittelknappheit abzufedern und das Auftreten von Hungersnöten, wie sie die Sahelzone in den letzten Jahrzehnten erleiden musste, möglichst zu vermeiden.

Voor de financiering van uitzonderlijke maatregelen in de zuivelsector wordt een extra bedrag van 300 miljoen euro beschikbaar gesteld binnen de landbouwbegroting dankzij een verschuiving van 20 miljoen euro van de melkuitvoerrestitutie, waarvoor de Commissie in haar nota van wijzigingen nr. 2 voor 2010 een stijging ten belope van hetzelfde bedrag heeft voorgesteld.
Zur Finanzierung der Sondermaßnahmen im Milchsektor werden aus dem Agrarhaushalt zusätz­lich 300 Mio. EUR zur Verfügung gestellt, wobei 20 Mio. EUR der Haushaltslinie für Ausfuhr­erstattungen für Milch entnommen werden, für die die Kommission in ihrem Berichtigungs­schreiben Nr. 2 für 2010 eine Aufstockung um eben diesen Betrag vorgeschlagen hat.

Zoals hierna is uiteengezet zal voor de toekenning van extra middelen voor de financiering van de in dit memorandum opgenomen activiteiten in 2012 een beroep moeten worden gedaan op het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van 154 miljoen euro.
Wie oben angegeben ist für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel (im Jahr 2012 in Höhe von 154 Mio. EUR) zur Finanzierung der in diesem Bogen beschriebenen Maßnahmen die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments erforderlich.

Met het extra bedrag van 60 miljoen euro wil de Commissie de bescherming van de burger verbeteren en levensreddende basishulp verlenen, zoals watervoorziening, behandeling van ondervoede kinderen, medische noodpakketten, mobiele ziekenhuizen, maatregelen voor de bestrijding van cholera, hygiëneproducten en onderdak.
Mit den zusätzlichen 60 Mio. EUR will die Europäische Kommission den Schutz der Zivilbevölkerung verbessern und wichtige lebensrettende Maßnahmen finanzieren, z. B. in den Bereichen Wasserversorgung, Behandlung unterernährter Kinder, Lieferung wichtiger Medikamente, Errichtung von Feldlazaretten, Maßnahmen zur Bekämpfung von Cholera, Versorgung mit Hygieneartikeln und Notunterkünften.

Nu de hervormingen in Kosovo een prioriteit zijn, heeft de Commissie een extra bedrag van 25 miljoen euro herverdeeld ten behoeve van Kosovo; dit bedrag moet in 2006 worden benut.
Für die Reform im Kosovo, die eine Priorität darstellt, hat die Kommission zusätzliche 25 Mio. EUR zur Verwendung im Jahr 2006 bereitgestellt.

FP6 is in juli 2002 vastgesteld en in de begroting is een substantieel bedrag van 400 miljoen euro extra toegewezen voor onderzoek naar HIV/aids, malaria en tuberculose.
Die für Forschung über HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose verfügbaren Mittel wurden erheblich - auf 400 Mio. EUR - aufgestockt.

In 2003 wordt een bedrag van 32 miljoen euro aan extra middelen beschikbaar gesteld ter aanvulling van de middelen van het FIOV voor het slopen van vaartuigen in het kader van de meerjarige beheersplannen [13].
Zur Ergänzung der FIAF-Mittel für das Abwracken von Fischereifahrzeugen im Zuge der mehrjährigen Bewirtschaftungspläne werden 2003 zusätzlich 32 Mio. EUR zur Verfügung gestellt [13].

- zo zou dus voor elk van de negen jaren van de periode 2002-2010 een bedrag van 1,6 miljoen euro per jaar, d.i. 14,4 miljoen euro in totaal, in mindering worden gebracht op de bovengenoemde 28,1 miljoen; er zou dan toch nog ongeveer 13,7 miljoen euro aan extra kosten in verband met het Ryanair-contract overblijven waarvoor BSCA geen enkele zekerheid had.
- Auf diese Weise wären 1,6 Mio. EUR im Jahr für jedes der neun Jahre im Zeitraum 2002-2010, insgesamt also 14,4 Mio. EUR, von den in Randnr. 211 genannten 28,1 Mio. EUR abzuziehen, was aber noch Mehrkosten im Zusammenhang mit dem Ryanair-Vertrag von rund 13,7 Mio. EUR übrig ließe, für die BSCA über keinerlei Gewissheit verfügte.

g) Ingevolge de wijziging van de vangnetbepalingen wordt er voor Italië een extra bedrag van 96 miljoen euro en voor België een extra bedrag van 64 miljoen euro toegevoegd aan de toewijzing voor aflopende bijstand voor doelstelling 2.
g) Durch die Änderung der Sicherheitsnetzbestimmungen steht ein zusätzlicher Betrag von 96 Millionen Euro für Italien sowie ein zusätzlicher Betrag von 64 Millionen Euro für Belgien für die Auslaufregelung für Ziel 2 zur Verfügung.