Vertaling van "extra beschikbaar gekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de herplaatsing van beschikbaar gekomen arbeidskrachten
die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte

de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden
die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daaraan is dan wel de voorwaarde verbonden dat de Griekse autoriteiten een mechanisme opzetten dat moet borgen dat de met deze middelen extra beschikbaar gekomen bedragen volledig worden gebruikt voor de begunstigden en activiteiten in het kader van de programma's.
Voraussetzung hierfür ist, dass die griechischen Behörden Vorkehrungen treffen, die sicherstellen, dass die im Rahmen dieser Maßnahmen zusätzlich bereitgestellten Mittel voll und ganz programmkonform ausgegeben werden, was die Begünstigten und die geförderten Vorhaben anbelangt.

Onder de in 2000 begonnen maatregelen voor technische bijstand om EG-delegaties te versterken, zijn hulpmiddelen beschikbaar gekomen om extra technische medewerkers aan te trekken en om daaraan verbonden administratiekosten te dekken (7 miljoen euro).
Im Rahmen der im Jahr 2000 angelaufenen Maßnahmen zur Verstärkung der Delegationen der Europäischen Kommission wurden Mittel zur Einstellung zusätzlicher technischer Mitarbeiter und zur Deckung der Verwaltungskosten (7 Mio. EUR) bereitgestellt.

Zoals al is aangegeven in compromisamendement 1 (lid 1, letter e nieuw) worden – indien het totale budget voor het LIFE-programma wordt verhoogd ten opzichte van het bedrag in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie – de extra beschikbaar gekomen middelen gebruikt ter verhoging van het percentage van het subprogramma Milieu en van het percentage voor innovatieve financieringsinstrumenten en projecten die worden ondersteund met behulp van subsidies voor het uitvoeren van acties.
Bereits im Kompromissänderungsantrag 1 (Absatz 1e neu) wurde darauf hingewiesen, dass die zusätzlichen Mittel im Falle einer Aufstockung der Gesamthaushaltsmittel im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag genutzt werden sollten, um den Anteil der Mittel für das Teilprogramm „Umwelt“ sowie für innovative Finanzinstrumente und für über maßnahmenbezogene Zuschüsse finanzierte Projekte zu erhöhen.

De extra middelen die met de wijziging van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bij Verordening (EU) nr. 121/2012 voor de verstrekking van levensmiddelen aan de meest hulpbehoevenden in de Unie voor begrotingsjaar 2012 beschikbaar zijn gekomen, moeten aan de lidstaten worden toegewezen.
Die im Haushaltsjahr 2012 infolge der Änderung des Artikels 27 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 durch die Verordnung (EU) Nr. 121/2012 für die Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union zur Verfügung gestellten zusätzlichen Mittel sollten den Mitgliedstaaten zugewiesen werden.

Op 15 december 2004 bestemde de ordonnateur – nadat er extra middelen beschikbaar waren gekomen – nog eens 6,6 miljoen euro voor de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2004, zodat alle 12 projecten op de reservelijst gefinancierd konden worden.
Am 15. Dezember 2004, als zusätzliche Mittel verfügbar wurden, genehmigte der Anweisungsbefugte weitere € 6,6 Mio. für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004, so dass alle zwölf Projekte der Reserveliste gefördert werden konnten.

Indien er sedert de indiening van de aanvraag nieuwe gegevens beschikbaar zijn gekomen die het probleem kunnen helpen oplossen, moet in het kader van de bezwaarprocedure extra tijd worden toegekend om de nieuwe gegevens te kunnen beoordelen.
Wenn neue Daten seit der Einreichung des Antrags vorliegen, die zur Lösung der Frage beitragen könnten, sollte für das Widerspruchsverfahren eine zusätzliche Frist zur Prüfung dieser neuen Daten eingeräumt werden.

Begin 2001, toen er extra financiering beschikbaar was gekomen, diende het Bureau de balans van zijn programmavoorstellen in ter overweging en goedkeuring door de Raad van bestuur.
In den ersten Monaten des Jahres 2001 und als später im Laufe des Jahres zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt wurden, legte die Agentur dem Verwaltungsrat die Bilanz ihrer Programmvorschläge zur Beratung und Genehmigung vor.