Vertaling van "extra betaling ontvangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

extra betaling
Zusatzbetrag

extra betaling per dier
zusätzliche Entschädigung pro Tier

extra betaling
Zusatzzahlung

betaling van een toeslag | extra-recht
entrichtete Zuschlagsgebühr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telers die afstand doen van quota zouden evenwel een extra betaling ontvangen, die met terugwerkende kracht wordt uitbetaald, zodat degenen die hun quota al hebben afgestaan hierdoor geen schade ondervinden.
Die Erzeuger, die auf Quoten verzichten, sollen jedoch eine zusätzliche Zahlung erhalten; diese Zahlung wird rückwirkend gewährt, damit Erzeuger, die bereits auf ihre Quoten verzichtet haben, nicht benachteiligt werden.

Om deze prijs te ontvangen, was de consument verplicht tot betaling van onder meer de verzekeringskosten en extra kosten om over een kajuit met één of twee bedden te beschikken. Hij diende ook zelf alle maaltijden en drank tijdens de reis te betalen, net als de haventaksen.
Um diesen Preis in Anspruch zu nehmen, musste der Verbraucher u. a. die Versicherung, einen Zuschlag für eine Einbett- oder Zweibettkabine, Verpflegungskosten sowie Hafengebühren bezahlen.

7. Voor het verkoopseizoen 2008/2009 ontvangen de in lid 6, onder a), bedoelde telers een extra betaling ten bedrage van 237,5 EUR per ton quotum waarvan afstand is gedaan.
7. Für das Wirtschaftsjahr 2008/09 erhalten die in Absatz 6 Buchstabe a) genannten Erzeuger eine zusätzliche Zahlung von 237,5 EUR je zurückgegebene Quote.

7. De in lid 6, onder a), bedoelde telers ontvangen een extra betaling ten bedrage van 260 EUR per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan.
(7) Die in Absatz 6 Buchstabe a genannten Erzeuger erhalten eine zusätzliche Zahlung von 260 EUR je Tonne zurückgegebener Zuckerquote .

7. Voor het verkoopseizoen 2008/2009 ontvangen de in lid 6, onder a), bedoelde telers een extra betaling ten bedrage van 237,5 EUR per ton quotum waarvan afstand is gedaan.
(7) Für das Wirtschaftsjahr 2008/09 erhalten die in Absatz 6 Buchstabe a) genannten Erzeuger eine zusätzliche Zahlung von 237,5 EUR je zurückgegebene Quote .

7. De in lid 6, onder a), bedoelde telers ontvangen een extra betaling ten bedrage van 260 EUR per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan.
7. Die in Absatz 6 Buchstabe a genannten Erzeuger erhalten eine zusätzliche Zahlung von 260 EUR je Tonne zurückgegebener Zuckerquote.

Boeren die leveren aan fabrieken die afstand doen van fructosestroopquota, moeten vanaf het eerste jaar de extra betaling van 4,68 euro per ton kunnen ontvangen waarop suikerbietentelers aanspraak kunnen maken (artikel 4).
Die Landwirte, deren Zuckerfabrik eine Fructosesirup-Quote aufgibt, müssen bereits ab dem ersten Jahr den für die Zuckerrübenerzeuger vorgesehenen Betrag von 4,68 Euro je Tonne (Art. 4) erhalten können.

Ze behelst de betaling van een extra (aanvullend) bedrag aan de producenten die reeds de zoogkoeienpremie of de speciale premie ontvangen indien zij voldoen aan de voorwaarden die in de communautaire regelgeving aan extensieve veehouderij worden gesteld .
Bei der Extensivierungsprämie handelt es sich um eine Zahlung, die Erzeugern zusätzlich zur bereits bezogenen Mutterkuh- oder Sonderprämie gewährt werden kann, wenn sie die in den Gemeinschaftsverordnungen festgelegten Voraussetzungen für extensive Erzeugung erfüllen .

Rekening houdende met de basispremie enerzijds en de extra betaling anderzijds zou de producent een totale premie kunnen ontvangen van 310 ecu/dier (+ 130 %) voor stieren en dat eenmaal per dier; 232 ecu (+ 113 %) voor ossen, tweemaal per dier; 215 ecu/dier/jaar (+ 48 %) voor zoogkoeien en 70 ecu/dier/jaar (nieuwe premie) voor melkkoeien in verband met het effect dat de verlaging van de ondersteuningsprijs voor rundvlees heeft op de waarde van melkkoeien.
Unter Berücksichtigung der Mittel, die in Form der Basisprämien und der Zuschläge gewährt werden, ergeben sich folgende Prämienhöhen: 310 ECU/Tier (+ 130 %) für Bullen, einmal während der Lebenszeit, 232 ECU/Tier (+ 113 %) für Ochsen, zweimal während der Lebenszeit, 215 ECU/Jahr (+ 48 %) für Mutterkühe und (neu) 70 ECU/Jahr für Milchkühe, um die Auswirkung der Senkung der Stützungspreise für Rindfleisch auf den Wert der Milchkühe zu berücksichtigen.

b) betaling van een bedrag dat groter is dan de wederrechtelijk ontvangen of ontdoken bedragen, eventueel vermeerderd met rente; dit extra bedrag, dat wordt vastgesteld op grond van een in de specifieke regelingen vast te stellen percentage, mag niet hoger liggen dan het niveau dat strikt noodzakelijk is om er een afschrikkend karakter aan te verlenen;
b) Zahlung eines Betrags, der den rechtswidrig erhaltenen oder hinterzogenen Betrag, gegebenenfalls zuzüglich der Zinsen, übersteigt; dieser zusätzliche Betrag, der nach einem in den Einzelregelungen festzulegenden Prozentsatz zu bestimmen ist, darf die zur Abschreckung unbedingt erforderliche Höhe nicht übersteigen;