Traduction de «extra financiële zekerheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële zekerheid
Finanzsicherheit

certificaat van financiële zekerheid
Bescheinigung über die finanzielle Sicherheit

Groep financiële diensten (definitieve karakter van de afwikkeling/financiële zekerheid)
Gruppe Finanzdienstleistungen (Wirksamkeit von Abrechnungen/ Finanzsicherheiten)

financiële zekerheid
Finanzkreditgarantie | Finanzsicherheiten

financiële zekerheid van de herverzekering
Rückversicherungssicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat de aanhoudende politieke en economische crisis naar schatting van de Wereldbank zal leiden tot een teruggang van 3% van het reële BBP, hetgeen wordt veroorzaakt door een daling van zowel de consumptie en de investeringen in vaste activa als de inflatie; overwegende dat de kwetsbaarste groepen in de Oekraïense maatschappij ernstig door deze crisis getroffen worden; overwegende dat het recente besluit van de nieuwe regering over energie, werkgelegenheid in de publieke sector en sociale zekerheid de situatie verder zal doen verslechteren en kan leiden tot een extra financiële belasting van de burgers die circa 10% van het gemiddelde inkomen bedraagt;
M. in der Erwägung, dass die anhaltende politische und wirtschaftliche Krise Schätzungen der Weltbank zufolge zu einer Verringerung des realen BIP um 3 % führen wird, was auf einen Rückgang – sowohl des Verbrauchs als auch der Anlageinvestitionen – und auf die Inflation zurückzuführen ist; in der Erwägung, dass die Krise drastische Auswirkungen auf die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen der ukrainischen Gesellschaft zeitigt; in der Erwägung, dass die Lage durch die jüngsten Beschlüsse der neuen Regierung in den Bereichen Energie, Beschäftigung im öffentlichen Dienst und soziale Sicherheit weiter verschärft wird und zu einer zusätzlichen finanziellen Belastung für die Bürger führen könnte, die bei etwa 10 % des Durchschnittseinkommens liegt;

De instelling van een financieel mechanisme verschaft de lidstaten extra financiële zekerheid ter dekking van de kosten van monitoring, toezicht en sanering zodra de verantwoordelijkheid voor opslaglocaties door de exploitanten is overgedragen.
Durch die Einrichtung eines Finanzierungsmechanismus erhalten die Mitgliedstaaten zusätzliche finanzielle Sicherheit zur Deckung der Kosten für die Überwachung, Aufsicht und Sanierung, nachdem ihnen von den Betreibern die Verantwortung für Speicherstätten übertragen worden ist.

18. beklemtoont dat de grootste uitdaging erin bestaat veiligheid en zekerheid te waarborgen in alle transportmodi, met name in de luchtvaartsector, waarvoor moet worden voorzien in extra financiële middelen ter verbetering van de controles en ter beoordeling van de naleving door de luchtvaartmaatschappijen van niet alleen de technische veiligheidsnormen, maar ook de sociale wetgeving, als een sleutelkwestie voor zowel de werknemers in de vervoersector als de passagiers;
18. betont, dass die wichtigste Herausforderung jetzt darin besteht, Sicherheit bei allen Verkehrsträgern zu erreichen, insbesondere im Luftverkehr, wo zusätzliche finanzielle Maßnahmen getroffen werden sollten, um die Kontrollen und die Bewertung der Einhaltung von Sicherheitsvorschriften, aber auch der Sozialgesetzgebung als wesentlichem Aspekt für die Arbeitnehmer im Verkehrssektor und die Passagiere, zu verbessern;

Gezien de financiële moeilijkheden ten tijde van de toekenning van de steunmaatregelen zouden commerciële banken echter een overeenkomstige hogere rente hebben berekend dan die welke werd gerealiseerd met de staatsgarantie, omdat laatstgenoemde een extra zekerheid voor de banken vormt.
Aufgrund seiner finanziellen Schwierigkeiten zum Zeitpunkt, als die Maßnahmen bewilligt wurden, hätten Geschäftsbanken einen entsprechend höheren Zinssatz verlangt, als er mit einer staatlichen Garantie möglich gewesen wäre, da letztere für die Banken eine zusätzliche Sicherheit bedeutet.

6. deelt de opvatting van de Commissie dat de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de uitvoering van projecten zeer dicht in de buurt komen van de door de Rekenkamer verlangde gezamenlijke financiële verantwoordelijkheid; verzoekt de Commissie evenwel toch rekening te houden met de opmerkingen van de Rekenkamer over de gemeenschappelijke financiële verantwoordelijkheid en deze als extra zekerheid op te nemen in de standaardovereenkomsten;
6. teilt die Auffassung der Kommission, dass die gemeinsame Verantwortung für die Ausführung der Projekte der vom Rechnungshof geforderten gemeinsamen finanziellen Verantwortung sehr nahe kommt; ersucht jedoch dennoch die Kommission, die Bemerkungen des Rechnungshofs zur gemeinsamen finanziellen Verantwortung zu berücksichtigen und sie in die Standardvereinbarungen als zusätzliche Sicherheit aufzunehmen;