Vertaling van "extra geld nodig " (Nederlands → Duits) :

11. herinnert eraan dat in de ontwikkelingslanden extra geld nodig is om landbouwers ruimere toegang te geven tot irrigatiesystemen, moderne machines, zaaigoed en kunstmest, en om de infrastructuur en wegen op het platteland te verbeteren;
11. erinnert daran, dass zusätzliche Finanzmittel in den Entwicklungsländern nötig sind, um den Zugang der Landwirte zu Bewässerungssystemen, modernen Maschinen, Saatgut und Düngemitteln sowie die ländliche Infrastruktur und die Straßen zu verbessern;

de oprichting van een nieuw Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI), gewaarborgd door overheidsgeld, om de komende drie jaar (2015-2017) minstens 315 miljard euro voor extra investeringen te bijeen te brengen; de opstelling van een betrouwbare projectpijplijn met bijbehorend ondersteuningsprogramma zodat het geld daar terechtkomt waar dat het meeste nodig is; een ambitieus stappenplan om Europa aantrekkelijker te maken voor investeringen en knelpunten in de regelgeving weg te nemen.
Einrichtung eines mit öffentlichen Mitteln garantierten neuen Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI), um in den kommenden drei Jahren (2015–2017) zusätzliche Investitionen in Höhe von mindestens 315 Mrd. EUR zu mobilisieren; Schaffung einer glaubwürdigen Projekt-Pipeline in Verbindung mit technischer Hilfe, damit die Investitionen dorthin fließen, wo sie am dringendsten benötigt werden; Aufstellung eines ehrgeizigen Zeitplans, um Europa für Investitionen attraktiver zu machen und regulatorische Engpässe zu beseitigen

Hoewel deze problemen in veel gevallen vrijwillig zijn opgelost, vaak na tussenkomst door de nationale regelgevende instanties van de lidstaten, is nauwkeuriger informatie nodig om die gevallen waarin het blokkeren contractueel of “de facto” plaatsvindt te kunnen onderscheiden van die gevallen waarin voor de toegang tot bepaalde internetdiensten de betaling van extra geld wordt gevraagd, alsmede informatie over de omvang van de gevonden blokkeringspraktijken (betreft het geïsoleerde gevallen of vindt het algemeen plaats).
Auch wenn diese Probleme in vielen Fällen freiwillig – oft nach Intervention durch die nationalen Regulierungsbehörden – gelöst werden konnten, sind weitere Informationen erforderlich, um festzustellen, ob vertraglich oder de facto gesperrt wurde oder ob für den Zugang zu bestimmten Diensten zusätzliche Gebühren erhoben wurden, und um das genaue Ausmaß des Problems (Einzelfälle oder generelle Praxis) zu ermitteln.

Voor de financiering van de in de verordening voorziene vergaring van gegevens is bovendien geen extra geld nodig.
Die Finanzierung der in der Verordnung vorgesehenen Datenerhebungen bedarf überdies keiner zusätzlichen Budgetmittel.

Er is nu en in de komende jaren veel extra geld nodig, niet alleen voor wederopbouw- en permanente humanitaire behoeften, maar ook om Afghanistan in staat te stellen een democratisch bestel op te bouwen.
Erhebliche zusätzliche Mittel sind jetzt notwendig und werden in den kommenden Jahren notwendig sein, nicht nur für den Wiederaufbau und für die immer noch notwendigen humanitären Bedürfnisse, sondern ebenfalls, um Afghanistan dabei zu helfen, ein demokratisches System einzurichten.

3. In het bijzonder in Rubriek 3 is extra geld nodig voor wetenschappelijk onderzoek en voor de tenuitvoerlegging van de communautaire inspectie- en controleregeling;
3. Insbesondere in Rubrik 3 wird ein zusätzlicher Mittelbedarf im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und der Umsetzung des Inspektions- und Kontrollsystems der Gemeinschaft anfallen.

4. Teneinde tegemoet te komen aan de verplichtingen op het gebied van de visserij-overeenkomsten met derde landen die voortvloeien uit de uitbreiding is extra geld nodig (Rubriek 4);
4. Um die Verpflichtungen zu erfüllen, die sich im Hinblick auf Fischereiabkommen mit Drittländern aufgrund der Erweiterung ergeben, werden zusätzliche Finanzmittel erforderlich sein (Rubrik 4).

een verlaging van de rechtstreekse betalingen ("degressieve toekenning") aan grotere landbouwbedrijven om extra geld beschikbaar te kunnen stellen voor plattelandsontwikkeling en de besparingen te realiseren die nodig zijn voor de financiering van verdere hervormingen,
Kürzung der Direktzahlungen an Großbetriebe, um Zusatzmittel für die ländliche Entwicklung frei zu machen und mit den hiervon verbleibenden Mitteln weitere Reformen finanzieren zu können ("Degression/Modulation");

Mocht na de herprogrammering en de beoordeling halverwege de looptijd blijken dat meer geld nodig is, dan zal de Commissie zoeken naar mogelijkheden om voor 2004 of latere jaren extra steun uit de Gemeenschapsbegroting beschikbaar te stellen.
Sollte sich nach der Neuprogrammierung und der Halbzeitüberprüfung herausstellen, dass mehr Finanzmittel erforderlich sind, wird die Kommission sich bemühen, zusätzliche Möglichkeiten im Gemeinschaftshaushalt für 2004 oder Folgejahre aufzuzeigen.

De NGO's benadrukken bijgevolg dat zij een steeds grotere rol spelen bij het overbruggen van deze kloof en om de EU-instellingen te helpen om de Europese burgers te bereiken, een taak waarvoor extra geld nodig is.
Die NRO behaupten, dass ihnen in Zukunft eine größere Rolle bei der Überbrückung dieser Kluft zukommen wird und sie somit den Institutionen der Gemeinschaft helfen werden, den europäischen Bürger zu erreichen - eine Aufgabe, für die zusätzliche Mittel benötigt werden.