Vertaling van "extra gewicht hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

balanceergewichtje | extra gewicht
Zusatzgewicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ikzelf geloof dat de recente gebeurtenissen en het “nee” van Ierland tegen ratificatie van het Hervormingsverdrag van Lissabon deze gedachte een zeker extra gewicht hebben gegeven.
Ich selbst glaube, dass die letzten Ereignisse und die Abstimmung gegen die Ratifizierung des Reformvertrags von Lissabon in Irland dieser Vorstellung etwas mehr Gewicht verliehen haben.

Deze zou extra gewicht krijgen wanneer Noorwegen en IJsland volledig zouden meedoen en zou eveneens betrekking moeten blijven hebben op bepaalde aanvullende doelstellingen die verband houden met de specifieke kenmerken van het Noorden, in het bijzonder het kwetsbare milieu, het vraagstuk van de autochtone bevolkingsgroepen, gezondheid en sociaal welzijn.
Auch in Zukunft sollten zudem weitere Zielsetzungen aufgenommen werden, die im Zusammenhang mit den besonderen Merkmalen des Nordens stehen. Dazu gehören vor allem die empfindliche Umwelt, der Schutz der indigenen Völker und die Themen Gesundheit und soziales Wohlergehen.

1 mei 2004 is als een historische datum de annalen van ons continent ingegaan, niet alleen vanwege het extra politieke gewicht dat we hebben verkregen, maar ook vanwege de culturele verrijking die hieruit is voortgevloeid.
Der 1. Mai 2004 ist ein Tag, der in die Geschichte unseres Kontinents eingegangen ist, nicht nur wegen des zusätzlichen politischen Gewichts, das wir erlangt haben, sondern auch wegen der kulturellen Bereicherung, die wir daraus gewonnen haben.