Vertaling van "extra maatregel acht " (Nederlands → Duits) :

Als extra maatregel acht de rapporteur het gewenst een door de lidstaten gezamenlijk beheerde gegevensbank in te voeren die uit praktische overwegingen bij de reeds met het beheer van informatie belaste Europese organisatie voor samenwerking bij de bestrijding van internationale georganiseerde criminaliteit (Europol) zou kunnen worden ondergebracht.
Als zusätzliche Maßnahme hält es der Berichterstatter für erforderlich, eine von den Mitgliedstaaten gemeinsam verwaltete Datenbank einzurichten, die aus Praktikabilitätsgründen bei der bereits mit der Verwaltung von Informationen beschäftigten europäischen Organisation für Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der international organisierten Kriminalität (EUROPOL) eingerichtet werden könnte.

Daarbij wordt het beginsel in acht genomen dat de baten van de maatregel hoger moeten zijn dan de kosten, en dat de uitvoering daarvan ten opzichte van de initiële bepalingen van deze verordening geen aanzienlijke extra middelen van de lidstaten of van de ondernemingen mogen vergen.
Dabei ist der Grundsatz zu beachten, dass der Nutzen der Maßnahmen größer sein muss als die durch sie verursachten Kosten und sich bei ihrer Durchführung weder für die Mitgliedstaaten noch für die Unternehmen ein beträchtlicher zusätzlicher Mittelbedarf gegenüber jenem ergeben darf, der sich aus den ursprünglichen Bestimmungen dieser Verordnung ergeben würde.