Vertaling van "extra opleveren tegen " (Nederlands → Duits) :

Dit zal nog eens 40 miljard euro extra opleveren tegen 2010 en een breed scala aan beter op de behoeften afgestemde instrumenten.
Bis 2010 sollen damit für weitere EUR 40 Milliarden und ein breiteres Angebot an besser an die Bedürfnisse angepassten Instrumenten gesorgt werden.

Dit zal nog eens EUR 50 miljard extra opleveren tegen 2010 en een breed scala aan beter op de behoeften afgestemde instrumenten.
Bis 2010 sollen auf diese Weise bis zu 50 Milliarden EUR bereitgestellt werden, und es soll für ein breiteres Angebot an besser an die Bedürfnisse angepassten Instrumenten gesorgt werden.

Dit zal aanzienlijke extra baten opleveren tegen aanvaardbare extra kosten, meer bepaald gezien de toenemende risico's voor de energievoorzieningszekerheid, en brengt de betaalbaarheid van de klimaat en energiestrategie voor 2030 niet in het gedrang.
Die dadurch generierten zusätzlichen Nutzen sind groß, und die zusätzlichen Kosten sorgen für ein angemessenes Gleichgewicht, wenn man bedenkt, wie hoch die Risiken bei der Energieversorgungssicherheit sind und dass die Klima- und Energiestrategie der EU für 2030 erschwinglich bleiben muss.

Energie-efficiëntere gebouwen zullen extra voordelen opleveren voor mensen die daarin wonen en werken, naast het feit dat hun energierekening hierdoor lager wordt (betere ramen verbeteren bijvoorbeeld de luchtkwaliteit en beschermen tegen geluid van buitenaf).
Energieeffizientere Gebäude bringen den Menschen, die darin leben und arbeiten, neben Kosteneinsparungen noch weitere Vorteile (bessere Fenster verbessern beispielsweise die Luftqualität und schützen vor Außenlärm).

Als een dergelijke ambitieuze overeenkomst wordt bereikt, zou deze – tegen de tijd dat zij volledig wordt uitgevoerd – een gemiddeld Europees huishouden 545 euro per jaar extra opleveren en onze economie stimuleren met 0,5 % tot maximaal 1 % van het bbp, ofwel EUR 119 miljard euro per jaar.
Sollte ein derart ehrgeiziges Abkommen zustande kommen und vollumfänglich angewandt werden, wird das Einkommen eines durchschnittlichen europäischen Haushalts pro Jahr voraussichtlich um 545 EUR steigen. Außerdem dürfte das Bruttoinlandsprodukt der gesamten EU um beachtliche 0,5 % bis 1 % (immerhin 119 Milliarden EUR) zulegen.

Volgens een recente studie in opdracht van de Commissie zou de volledige uitvoering van de EU-afvalwetgeving 72 miljard euro aan besparingen opleveren, de jaaromzet van het EU-beleid voor afvalbeheer en recyclingsector doen stijgen met 42 miljard euro, en voor meer dan 400.000 extra banen zorgen tegen 2020.
Nach Schätzungen einer für die Kommission durchgeführten Studie hätte die vollständige Umsetzung der EU-Abfallgesetzgebung Einsparungen in Höhe von jährlich 72 Mrd. Euro, einen Anstieg des Jahresumsatzes in Abfallwirtschaft und -recycling um 42 Mrd. EUR und die Schaffung von mehr als 400 000 neuen Arbeitsplätzen bis zum Jahr 2020 zur Folge.

Bij het kiezen van een monitoringmethode worden de verbeteringen die een grotere nauwkeurigheid opleveren, afgewogen tegen de extra kosten.
Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.

Vastberaden en tijdig Europees optreden in het klimaat- en energiebeleid kunnen tegen 2020 netto 1,5 miljoen extra banen opleveren, bijvoorbeeld voor het renoveren van gebouwen en het aanleggen van slimme elektriciteitsnetten in Europa.
Entschlossene, schnelle klima‑ und energiepolitische Maßnahmen der EU würden bis 2020 unterm Strich 1,5 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze schaffen, beispielsweise in den Branchen der Gebäudeisolierung oder der intelligenten Stromnetze in Europa.

Als Europa tegen 2010 een 'onderzoekintensiteit' van 3 % van het BBP kan realiseren, zal dit naar schatting reeds in 2010 2 miljoen extra banen opleveren, en vervolgens jaarlijks 400 000 nieuwe arbeidsplaatsen en 0,5 % economische groei.
Schätzungen zufolge würde eine Steigerung des Investitionsvolumens auf 3% bis zum Jahr 2010 die Schaffung von 2 Mio. zusätzlichen Arbeitsplätzen bereits 2010 und von 400 000 Arbeitsplätzen und 0,5 % Wachstum in jedem Jahr ab 2010 ermöglichen.

Tegen september 2000 zal een objectieve evaluatie van de behoeften worden afgerond die het feitenmateriaal zal opleveren voor de beantwoording van de vraag welke extra middelen eventueel noodzakelijk zijn om de Commissie in staat te stellen haar taken te vervullen, en die een solide grondslag zal leggen voor de bepaling van de activiteiten die kunnen of moeten worden beperkt of beëindigd.
Bis September 2000 Durchführung einer objektiven Analyse, um den zusätzlichen Bedarf festzustellen, der gegebenenfalls gedeckt werden muß, damit die Kommission ihre Aufgaben erfüllen und auf dieser Grundlage entscheiden kann, welche Tätigkeiten reduziert oder aufgegeben werden könnten oder sollten.