Vertaling van "extra rechters benoemen " (Nederlands → Duits) :

De zes grotere lidstaten zouden vier extra rechters benoemen (ieder een rechter voor twee opeenvolgende termijnen), terwijl de overige lidstaten vijf extra rechters zouden benoemen (ieder een rechter voor één termijn).
Die sechs größeren Mitgliedstaaten würden vier zusätzliche Richter benennen, wobei jeder einen Richter für zwei auf­einander folgende Amtszeiten benennt, während die restlichen Mitgliedstaaten fünf zusätzliche Richter benennen würden, wobei jeder einen Richter für eine einzige Amtszeit benennt.

Maar omdat het aantal extra te benoemen rechters in ieder geval onder de 27 blijft, zullen niet alle lidstaten een extra rechter kunnen voordragen.
Da die Anzahl der zusätzlichen Richter aber jedenfalls unter 27 liegen wird, werden nicht alle Mitgliedstaaten einen zusätzlichen Richter entsenden können.

Het Hof gaat in zijn voorstel niet in op de vraag hoe de extra te benoemen rechters moeten worden geselecteerd.
Der Gerichtshof äußert sich im Vorschlag nicht dazu, wie die zusätzlichen Richter vor ihrer Ernennung auszuwählen sind.

Het voorstel om extra rechters te benoemen is in maart 2011 gedaan door het Hof van Justitie van de Europese Unie, in het kader van een ruimere hervorming om de doeltreffendheid te vergroten .
Der Gerichtshof der EU hat im März 2011 als Teil einer breiteren Reform mit dem Ziel der Effi­zienzsteigerung den Vorschlag zur Benennung von zusätzlichen Richtern vorgelegt .

2. De twaalf extra, na inwerkingtreding en op grond van deze verordening te benoemen rechters aanvaarden hun ambt onmiddellijk na de eedsaflegging.
2. Die auf Grund und nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu zusätzlichen Richtern ernannten zwölf Richter treten ihr Amt unmittelbar nach Eidesleistung an.