Vertaling van "extra tijd gekregen " (Nederlands → Duits) :

Daarop hebben de Panamese autoriteiten zes weken extra de tijd gekregen om de Commissie een antwoord te bezorgen.
Den panamaischen Behörden wurde für die Antwort eine zusätzliche Frist von sechs Wochen eingeräumt.

De industrie in de EU heeft extra tijd gekregen om zich aan de nieuwe omgeving aan te passen en lijkt dat in algemene zin met succes te doen.
Der Industrie der EU wurde zusätzliche Zeit eingeräumt, um sich an das neue Umfeld anzupassen, und sie hat dies offenbar insgesamt erfolgreich getan.

− Het leidt tot melancholie maar ook tot overschrijding van de spreektijd, mijnheer García-Margallo y Marfil, en die extra tijd hebt u dankzij de toegeeflijkheid van de Voorzitter gekregen.
− Sie führen zu Trübsinn und – mit der Nachsicht des Präsidenten – auch dazu, seine Redezeit zu überschreiten, Herr García-Margallo y Marfil.

− Mijn medelid heeft als rapporteur extra tijd gekregen.
– Meinem Parlamentskollegen wurde als Berichterstatter zusätzlich Zeit zugesprochen.

De contractant is er nog niet in geslaagd aan alle vereiste contractuele criteria te voldoen om deze reeks tests af te ronden, ondanks de extra tijd die hij hiervoor had gekregen.
Der Vertragspartner konnte die vertraglich festgelegten Kriterien, die für den Abschluss dieses Tests erforderlich sind, bisher noch nicht erfüllen, obwohl der Liefertermin bereits verlängert wurde.

Een van de belangrijkste beleidsterreinen waarvoor Letland extra tijd heeft gekregen om volledige overeenstemming met het EG-recht te bereiken is het Vrije verkeer van kapitaal en het Milieubeleid.
Vor allem wurde Lettland zusätzliche Zeit zugestanden, um die vollständige Übernahme des acquis in den Bereichen freier Kapitalverkehr und Umwelt zu erreichen.