Vertaling van "exxonmobil gas marketing deutschland gmbh " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 23 april 2014, dat in werking treedt op 23 april 2014, wordt, op verzoek van de houder van de vergunning, de vergunning voor de levering van gas, toegekend tot 16 mei 2021 bij ministerieel besluit van 17 mei 2011 aan de vennootschap " Exxonmobil Gas Marketing Europe Ltd" , KT22 8 UX Surrey, Ermyn Way, Leatherhead (United Kingdom), ingetrokken.
Durch Ministerialerlass vom 23. April 2014, der an diesem Datum in Kraft tritt, wird die Gasversorgungslizenz, die durch Ministerialerlass vom 17. Mai 2011 bis zum 16. Mai 2021 der Firma " Exxonmobil Gas Marketing Europe Ltd" , KT22 8 UX Surrey, Ermyn Way, Leatherhead (United Kingdom), gewährt worden war, auf Antrag deren Inhabers zurückgezogen.

Verzoekende partijen: Esso Société anonyme française (Courbevoie, Frankrijk), Esso Deutschland GmbH (Hamburg, Duitsland), ExxonMobil Petroleum and Chemical BVBA (Antwerpen, België) en Exxon Mobil Corp (West Trenton, New Jersey, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: R. Subiotto, QC, R. Snelders, L.-P. Rudolf en M. Piergiovanni, advocaten)
Klägerinnen: Esso Sociéte anonyme française (Courbevoie, Frankreich), Esso Deutschland GmbH (Hamburg, Deutschland), ExxonMobil Petroleum and Chemical BVBA (Antwerpen, Belgien) und Exxon Mobil Corp (West Trenton, New Jersey, Vereinigte Staaten von Amerika) (Prozessbevollmächtigte: R. Subiotto, QC, sowie Rechtsanwälte R. Snelders, L.-P. Rudolf und M. Piergiovanni)

Esso Deutschland GmbH, ExxonMobil Petroleum and Chemical BVBA en Exxon Mobil Corp. zullen hun eigen kosten dragen.
Die Esso Deutschland GmbH, die ExxonMobil Petroleum and Chemical BVBA und die Exxon Mobil Corp. tragen ihre eigenen Kosten.

In oktober ontving de Commissie twee afzonderlijke aanmeldingen van ExxonMobil en Shell dat zij de gasverkoop van hun joint venture zouden afsplitsen en deze vervolgens tussen hun respectieve dochterondernemingen ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH en Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH zouden verdelen.
Nach zwei separaten Anmeldungen, die im Oktober bei der Kommission eingingen, lagern ExxonMobil und Shell das Gasvertriebsgeschäft aus dem Gemeinschaftsunternehmen aus und teilen es auf ihre jeweiligen Tochtergesellschaften - ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH und Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH - auf.