Traduction de «eén punt uit het commissiedocument baart » (Néerlandais → Allemand) :

Eén punt uit het Commissiedocument baart mij zorgen, namelijk het feit dat het erg sterk gericht is op steun voor innovatie door KMO’s.
Was mich an dem Kommissionsdokument stört, ist die Tatsache, dass es sich sehr stark auf Innovationsbeihilfen für KMU konzentriert.

Bocklet wees op een punt dat hem zorgen baart: "Krachtens de huidige verdragen mogen ministers uit regio's met wetgevende bevoegdheden aan bepaalde Raadsvergaderingen deelnemen.
Einen besonderen Fall stellen für ihn die Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen dar: "Nach den gegenwärtigen Vertragsvorschriften können Minister aus Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen an bestimmten Ratssitzungen teilnehmen.

De noodzakelijke verheldering op dit punt mis ik in het Commissiedocument.
Die notwendige Klarstellung in diesem Punkt vermisse ich in der Kommissionsvorlage.

Ik verschil echter wel van mening met de rapporteur over het veilen van bandbreedte, een punt dat hem zorgen baart.
In bezug auf die Bedenken des Berichterstatters zu Frequenzversteigerungen vertrete ich jedoch eine andere Meinung.

Dit nieuw artikel moet worden ingevoegd na artikel 56 van de richtlijn en vóór punt 39 van het Commissiedocument. Medische verpakkingen zijn door hun aard klein, en het zou dan ook moeilijk zijn alle informatie erop te vermelden.
Dieser neue Artikel soll an Artikel 56 der Richtlinie anschließen, und die Änderungsbestimmung kommt vor Nummer 39 im Vorschlag der Kommission. Die Packungsbeilage bei Arzneimitteln ist naturgemäß klein, sodass nur schwer sämtliche Informationen darauf passen würden.

Volgens de toelichtingen onder punt 11, vierde alinea (blz. 11 van het Commissiedocument) kan bijlage I slechts door een wijziging van de richtlijn worden uitgebreid.
Laut Abschnitt 11 vierter Absatz im Vorschlag der Kommission (S. 11) sollte der Anhang I nur durch eine RL-Änderung um ganze Sektoren erweitert werden können.

Gezien de hoge risico's die vele kerncentrales in de NOS opleveren, zal in het kader van Tacis in de toekomst nog meer aandacht aan deze kwestie worden besteed, vooral met het oog op de Top van de G7 over nucleaire veiligheid die in 1996 in Moskou zal worden gehouden Een ander punt dat zowel de EU als de NOS zorgen baart, is de belangrijke toename van gewelddelicten, van de drugshandel en van de smokkel van kernmateriaal.
Wegen des hohen Risikopotentials zahlreicher Kernkraftwerke in den NUS wird Tacis insbesondere im Hinblick auf den Gipfel der G7 über nukleare Sicherheit, der 1996 in Moskau stattfinden soll, dieser Angelegenheit noch größere Aufmerksamkeit widmen Ein anderer Bereich gemeinsamer Besorgnis zwischen der EU und den NUS ist die erhebliche Zunahme von Gewaltverbrechen, Drogenhandel und Schmuggel mit nuklearem Material.