Vertaling van "fabriekssluiting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijfssluiting | fabriekssluiting
Fabrikschliessung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. is ingenomen met het initiatief van de Spaanse regionale autoriteiten en de lokale autoriteiten van Linares om in industriële infrastructuur te investeren, het vernieuwde industriegebied aan te prijzen teneinde nieuwe bedrijven aan te trekken, en de industriële structuur te diversifiëren in plaats van zich te richten op de automobielsector; benadrukt dat voor deze inspanningen geen medefinanciering uit hoofde van het EFG is aangevraagd en gefinancierd worden uit regionale en lokale begrotingen die zwaar onder druk staan na het verlies van belastingontvangsten als gevolg van de fabriekssluiting;
15. begrüßt den Vorstoß der spanischen Regionalbehörden und der kommunalen Behörden der Gemeinde Linares, in die Industrieanlagen und die Förderung des erneuerten Industriegebiets zu investieren, um neue Unternehmen anzuziehen und die Industriestruktur zu diversifizieren, anstatt allein auf die Automobilbranche abzustellen; betont, dass für diese Maßnahmen keine Kofinanzierung aus dem EGF beantragt wurde, sondern dass sie aus regionalen und kommunalen Haushalten finanziert werden, wobei große Einschränkungen bestehen, weil wegen der Werksschließung Steuereinnahmen verlorengegangen sind;

De fabriekssluiting heeft geleid tot een daling van het personeelsbestand met [.] manuren en een inkrimping van de productiecapaciteit met 30 %, die bovendien onomkeerbaar is (door de sloop of verkoop van machines).
Die Werksschließung habe zu einem Stellenabbau um [.] Mannstunden sowie zu einem Rückgang der Produktionskapazitäten um 30 % geführt, der zudem (aufgrund von Verschrottung oder Verkauf der Produktionsanlagen) nicht rückgängig zu machen sei.

Voor de stopzetting van de productie zijn maatregelen vereist die beogen de omschakeling van de arbeiders te vergemakkelijken of schadevergoeding te betalen aan de werknemers, die als gevolg van de fabriekssluiting hun betrekking hebben verloren.
. Die Einstellung der Produktion erfordert auch Maßnahmen zur Erleichterung einer Umsetzung der Arbeitskräfte oder zur Entschädigung für die Arbeitsplatzverluste der Arbeitnehmer der betroffenen Betriebe.