Traduction de «fabrikanten en leveranciers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het leveranciersnetwerk uitbreiden | leveranciers onderzoeken en selecteren | leveranciers identificeren | nieuwe leveranciers zoeken
Anbieter ermitteln | mögliche Lieferanten anfragen | Lieferanten ermitteln | Lieferanten suchen

contact onderhouden met touroperators reisorganisaties attractieparken evenementenorganisaties enz. | een netwerk met leveranciers in de toeristenbranche beheren | contacten onderhouden met leveranciers van toeristische dienstverlening | een netwerk met leveranciers in de toeristensector opbouwen
ein Kontaktnetz mit Reisedienstleistern errichten | ein Kontaktnetzwerk mit Reisedienstleistern aufbauen | Kontakte mit Reisedienstleistern knüpfen

lijst met erkende leveranciers | lijst met toegelaten leveranciers
Liste zugelassener Lieferanten

inkoopcontracten beheren | leveringscontracten bespreken | afspraken maken met leveranciers | afspraken met leveranciers uitonderhandelen
Absprachen mit Lieferanten treffen | Vereinbarungen mit Lieferanten aushandeln | Lieferantenvereinbarungen aushandeln | Lieferantenvereinbarungen treffen

leverancier
Lieferant

leverancier van gegevens
Datenlieferant

groep leveranciers
Lieferantengemeinschaft

Europese vereniging van fabrikanten van huishoudapparatuur | CECED [Abbr.]
Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | CECED [Abbr.]

Vereniging van fabrikanten van witgoed
nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat er mechanismen bestaan zodat de informatie over bescherming en veiligheid afkomstig van inspecties uit het verleden, gerapporteerde incidenten en ongevallen, en verwante bevindingen tijdig onder de betrokken partijen, waaronder fabrikanten en leveranciers van bronnen en, zo nodig, internationale organisaties kan worden verspreid.
(5) Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Mechanismen vorhanden sind, um Informationen über Erkenntnisse, die sich aus Inspektionen und gemeldeten Vorfällen und Unfällen in Bezug auf Schutz und Sicherheit ergeben haben, und sonstige Erkenntnisse einschlägigen Akteuren zeitnah zu übermitteln, darunter Hersteller und Lieferanten von Strahlenquellen sowie gegebenenfalls internationale Organisationen.

Tussen de publicatie van de uitvoeringsbepalingen en de datum van inwerkingtreding van de nieuwe emissienormen moeten 48 maanden verstrijken om ervoor te zorgen dat fabrikanten en leveranciers over alle informatie beschikken om de nodige technische aanpassingen in nieuwe voertuigen te kunnen aanbrengen.
Zwischen der Veröffentlichung der Durchführungsvorschriften und dem Inkrafttreten der neuen Emissionsstandards sollten 48 Monate liegen, um zu gewährleisten, dass die Hersteller und die Zulieferer alle Angaben besitzen, um die notwendigen technischen Änderungen an den neuen Fahrzeugen vorzunehmen zu können.

De uitvoeringsmaatregelen moeten vóór 1 april 2009 bekend zijn zodat de fabrikanten en leveranciers over alle gegevens beschikken om de voertuigen tijdig aan de voorschriften aan te passen.
Bis zum 1. April 2009 sollten die Durchführungsmaßnahmen vorliegen, damit die Hersteller und die Zulieferer alle Angaben besitzen, um die Fahrzeuge rechtzeitig normgerecht umzurüsten.

Deelnemers zijn vertegenwoordigers uit de automobielsector (zowel fabrikanten als leveranciers), NGO's en consumentenorganisaties.
An der Sitzung nehmen Vertreter des Automobilsektors (Hersteller und Händler), NRO und Verbraucherorganisationen teil.

naam en adres van de fabrikanten of leveranciers van toevoegingsmiddelen, aard en hoeveelheid van de gebruikte toevoegingsmiddelen en, indien van toepassing, nummer van de partij of van het productiegedeelte in geval van continuproductie;
Name und Anschrift der Hersteller bzw. Lieferer von Zusatzstoffen, Art und Menge der verwendeten Zusatzstoffe sowie gegebenenfalls Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung;

de naam en het adres van de producenten, fabrikanten, distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van de goederen of diensten, alsmede van de beoogde groot- en kleinhandelaren;
die Namen und Adressen der Hersteller, Erzeuger, Vertreiber, Lieferer und anderer Vorbesitzer der Waren oder Dienstleistungen sowie der gewerblichen Abnehmer und Verkaufsstellen, für die sie bestimmt waren;

2. Verbetering van de toegang tot de markt voor fabrikanten van reserveonderdelen en voor onafhankelijke reparateurs - De nieuwe verordening biedt een betere bescherming van het recht van onafhankelijke leveranciers van reserveonderdelen die een kwaliteitsniveau bereiken dat gelijk staat met de contractprodukten, de wederverkopers van hun keuze te bevoorraden, waaronder ook die welke behoren tot de distributienetwerken van automobielfabrikanten, alsook het recht van deze leveranciers hun merk of kenteken aan te brengen.
2. Verbesserter Marktzugang der unabhängigen Ersatzteilehersteller und Reparaturbetriebe - Die neue Verordnung gewährleistet den unabhängigen Lieferanten von Ersatzteilen, deren Erzeugnisse eine den Vertragserzeugnissen gleichwertige Qualitätsstufe erreichen, das Recht, die Wiederverkäufer ihrer Wahl zu beliefern einschließlich der Mitglieder eines Kfz-Händlernetzes, und das Recht, ihr Markenzeichen auf den Einzelteilen anzubringen.

De heer Vanni d'Archirafi, de Commissaris voor het midden- en kleinbedrijf, onderstreepte : "Bij de grote fabrikanten dringt steeds sterker het besef door dat hun concurrentievermogen rechtstreeks verband houdt met het concurrentievermogen van de leveranciers van hun componenten.
Das für kleine und mittlere Unternehmen zuständige Mitglied der Kommission Vanni d'Archirafi erklärte seinerseits: "Große Hersteller erkennen in zunehmendem Maße, daß ihre Wettbewerbsfähigkeit in unmittelbarem Zusammenhang zur Wettbewerbsfähigkeit ihrer Lieferanten von Komponenten steht.

Meerdere fabrikanten van grote transportvliegtuigen hebben de Commissie medegedeeld dat zij meenden, dat op middellange en lange termijn bij voorbeeld in Japan en Oost-Europa nieuwe leveranciers van landingsgestellen op de markt zouden komen.
Mehrere Hersteller von Großflugzeugen haben gegenüber der Kommission ihre Vermutung geäußert, daß mittel- bis langfristig in Japan und Osteuropa neue Hersteller von Fahrgestellen auf den Markt treten werden.

Het eerste project, waarvoor de deelnemers al zijn aangewezen, heeft betrekking op bepaalde soorten printplaten die door de fabrikanten van consumentenelektronika worden gebruikt; in het kader van het project zal door de Europese leveranciers in juni een bezoek aan Japanse bedrijven worden gebracht.
Das erste Projekt, für das bereits Teilnehmer ermittelt worden sind, befaßt sich mit bestimmten Arten von gedruckten Schaltungen, die in der Unterhaltungselektronik verwendet werden, und sieht für Juni einen Besuch europäischer Hersteller bei japanischen Firmen vor.