Vertaling van "faciliteit heeft voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De Connecting Europe-faciliteit (CEF) is een van de voornaamste initiatieven die de Commissie heeft voorgesteld in het kader van een serie maatregelen voor het bevorderen van duurzame groei en werkgelegenheid.
Die Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) ist eine der wichtigsten Initiativen, die die Kommission im Rahmen ihres Paktes für nachhaltiges Wachstum und Arbeitsplätze vorgeschlagen hat.

Met het oog hierop heeft de Commissie voorgesteld in het volgende financiële kader een faciliteit voor Europese verbindingen ("Connecting Europe Facility" (CEF)) op te nemen, ter ondersteuning van de ontwikkeling van infrastructuur op het gebied van vervoer, energie en ICT-netwerken, met specifieke aandacht voor strategische grensoverschrijdende onderdelen daarvan.
In diesem Sinne hat die Kommission für den kommenden Finanzrahmen eine Fazilität „Connecting Europe“ vorgeschlagen, um die Entwicklungen in den Bereichen Verkehr und Energie sowie in der europäischen Infrastruktur für Informations- und Kommunikationstechnologien zu beschleunigen, wobei vor allem strategisch wichtige grenzüberschreitende Projekte angeschoben werden sollen.

De Commissie heeft voorgesteld om een nieuwe snelleresponsfaciliteit in te stellen voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden , en de twee takken van de begrotingsautoriteit hebben in hun overlegvergadering van 21 november 2008 besloten een gedeelte van de financiering voor deze faciliteit te onttrekken aan de reserve voor noodhulp.
Die Kommission hat die Schaffung einer neuen Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern vorgeschlagen; in ihrer Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 sind die beiden Teile der Haushaltsbehörde übereingekommen, dass ein Teil der Mittel für diese Fazilität über die Soforthilfereserve finanziert wird.

De Commissie heeft in dat verband voorgesteld een nieuwe snelle responsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in te stellen en beide takken van de begrotingsautoriteit hebben er op het overleg van 21 november 2008 mee ingestemd dat een deel van de financiering van die faciliteit uit de reserve voor noodhulp komt.
Die Kommission hat die Schaffung einer neuen Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern vorgeschlagen; in ihrer Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 sind die beiden Teile der Haushaltsbehörde übereingekommen, dass ein Teil der Mittel für diese Fazilität über die Soforthilfereserve finanziert wird.

De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld een speciale faciliteit in te stellen om snel te kunnen reageren op de sterk stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, eine besondere "schnelle Eingreifmaßnahme zur Reaktion auf stark ansteigende Lebensmittelpreise in Entwicklungsländern" einzurichten.

Op grond van de ervaring die is opgedaan met de financiële instrumenten in het kader van het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf, dat is vastgesteld bij Beschikking 2000/819/EG van de Raad (2), heeft de Commissie voorgesteld een faciliteit voor het snelgroeiende, innovatieve midden- en kleinbedrijf (FSIM) in het leven te roepen als onderdeel van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovati, dat thans wordt aangenomen en betrekking heeft op de periode 2007-2013 (3).
Aufbauend auf der Erfahrung mit den Finanzinstrumenten gemäß dem durch Entscheidung 2000/819/EG des Rates angenommenen Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2) hat die Kommission unter dem Programm „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“ ein Instrument für innovative KMU mit hohem Wachstumspotential vorgeschlagen, das gerade verabschiedet wird und den Zeitraum 2007-2013 (3) abdecken soll.

De Commissie heeft in dat verband voorgesteld een nieuwe snelle responsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in te stellen en beide takken van de begrotingsautoriteit hebben er op het overleg van 21 november 2008 meer ingestemd dat een deel van de financiering van die faciliteit uit de reserve voor noodhulp komt.
Die Kommission hat die Schaffung einer neuen Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern vorgeschlagen; in ihrer Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 sind die beiden Teile der Haushaltsbehörde übereingekommen, dass ein Teil der Mittel für diese Fazilität über die Soforthilfereserve finanziert wird.

In vergaderingen van het SCAC heeft de Commissie de lidstaten herhaaldelijk voorgesteld dat zij de mogelijkheid om BTW-identificatienummers te verifiëren, zouden moeten veralgemenen door via het world wide web toegang te verlenen tot deze faciliteit van het VIES.
In mehreren SCAC-Sitzungen schlug die Kommission den Mitgliedstaaten vor, die Überprüfung der MwSt-Registriernummern über das Internet zu ermöglichen und MIAS-Daten über das Internet abrufbar zu machen.

De middelen die de Commissie voor de faciliteit heeft voorgesteld, bedragen 200 miljoen EUR.
Die Kommission hat vorgeschlagen, 200 Mio. EUR für die Fazilität vorzusehen.