Traduction de «fact finding mission naar irak » (Néerlandais → Allemand) :

Het is nu van belang dat er een fact finding mission naar Irak gaat die de mogelijkheden voor actie van de Europese Unie meer concreet in beeld gaat brengen.
Jetzt kommt es darauf an, dass eine Sondierungsmission in den Irak entsendet wird, die ein konkreteres Bild von dem möglichen Tätigwerden der EU vermittelt.

Mijn vragen zijn concreet en ik moet op voorhand zeggen dat ik het voorstel van de fungerend voorzitter van de Raad verwelkom om misschien dit najaar nog een fact finding mission naar Irak te sturen.
Ich habe ganz konkrete Fragen, und ich muss im Voraus sagen, dass ich den Vorschlag des amtierenden Ratspräsidenten begrüße, möglicherweise später im Jahr eine Sondierungsmission in den Irak zu entsenden.

5. verzoekt de speciale rapporteur van de VN over buitenrechtelijke terechtstellingen alsook de VN-werkgroep over willekeurige detentie om een fact-finding mission af te vaardigen naar Oezbekistan; verzoekt een missie van de OVSE te sturen naar het Ferghana-dal om verslag uit te brengen over de situatie alsook op te treden als afschrikking indien het geweld bij nieuwe protesten eventueel opnieuw zou oplaaien;
5. fordert den UN-Sonderberichterstatter über außergerichtliche Hinrichtungen sowie die UN-Arbeitsgruppe zu willkürlichen Festnahmen auf, eine fact-finding mission nach Usbekistan zu entsenden; fordert ferner eine OSZE Monitoring-Mission in das Fargona-Tal, die über die Situation dort berichtet und im Fall neuerlicher Differenzen gegebenenfalls durch ihre Anwesenheit ein gewaltsames Vorgehen verhindert;

Ten tweede willen wij voorstellen dat ons Parlement het initiatief neemt een fact finding mission, een onderzoeksmissie naar Irak te sturen.
Zweitens wollen wir vorschlagen, daß unser Parlament initiativ wird und eine fact finding mission an Ort und Stelle unternimmt.

Ten tweede willen wij voorstellen dat ons Parlement het initiatief neemt een fact finding mission , een onderzoeksmissie naar Irak te sturen.
Zweitens wollen wir vorschlagen, daß unser Parlament initiativ wird und eine fact finding mission an Ort und Stelle unternimmt.

De Raad heeft de Commissie verzocht hem zo spoedig mogelijk de begrotingsprogrammering voor de wederopbouw van Montenegro voor 2000 voor te leggen, waarbij de bevindingen van de komende fact finding missions ten volle in aanmerking zullen worden genomen.
Der Rat ersuchte die Kommission, ihm so bald wie möglich den Finanzierungsplan für den Wiederaufbau Montenegros für das Jahr 2000 vorzulegen und dabei die Ergebnisse der kommenden Informationsmissionen umfassend zu berücksichtigen.

Met het oog op deze ontwikkeling heeft de Commissie op 24-25 oktober een fact-finding-missie naar Zagreb gezonden teneinde de politieke situatie en in het bijzonder de eerbiediging van de rechten van de mens en van de minderheden te beoordelen, alsook de vorderingen met de economische hervormingen.
In Anbetracht dieser Entwicklung entsandte die Kommission am 24. und 25. Oktober eine fact finding-Mission nach Zagreb, um die politische Situation und vor allem die Achtung der Menschenrechte und der Minderheitenrechte wie auch die Reformfortschritte zu evaluieren.