Vertaling van "facto reeds vanaf " (Nederlands → Duits) :

We weten dat het Verdrag van Lissabon de facto reeds vanaf december dit jaar van kracht wordt. Het verslag is dus meer dan welkom.
Wir wissen, dass der Vertrag von Lissabon ab Dezember dieses Jahres in Kraft tritt, und wir benötigen diesen Bericht auf jeden Fall.

beklemtoont dat degene die als voorzitter van de Europese Commissie wordt voorgedragen, drie weken na de Europese verkiezingen moet worden genomineerd, waarbij de uitslag van de Europese verkiezingen in overweging moet worden genomen; verlangt dat, in verband met een besluit van de Conventie met het oog op een nieuwe procedure voor de verkiezing van de voorzitter van de Commissie, deze procedure reeds vanaf 2004 de facto wordt toegepast;
stellt nachdrücklich fest, dass die Person für die Wahl des Kommissionspräsidenten drei Wochen nach den Wahlen zum Europäischen Parlament nominiert wird und damit den Ausgang dieser Wahlen reflektieren sollte; fordert, dass das Ergebnis des Konvents für ein neues Verfahren zur Wahl des Kommissionspräsidenten de facto bereits 2004 angewandt wird;