Vertaling van "factor is misschien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

factoring met regres | factoring met verhaal | oneigenlijke factoring
unechtes Factoring

eigenlijke factoring | factoring zonder regres | factoring zonder verhaal
Factoring | Factoring-Geschäft

Resistentie-factor | R-factor
Resistenz-Faktor | R-Faktor

vaste factor
fester Faktor

Fertiliteitsfactor | F-factor
Fertilitätsfaktor | F-Faktor

kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)
entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)

samenstellende factor van een prijs
preisbildendes Element

individuele factor
individueller Faktor

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere factor is misschien dat individuele aanvragen minder vaak nodig zijn omdat steeds meer documenten openbaar zijn.
Ein weiterer Grund kann die ständige Erweiterung des öffentlichen Dokumentenregisters der Kommission sein, die zu einem deutlichen Rückgang der Ad-hoc-Anfragen geführt hat.

Tot slot nog dit: de statistieken wijzen misschien in de richting van opwarming van de aarde, maar de belangrijkste factor die iedereen hier vergeet is dat 65 procent van de weerstations ter wereld zich binnen tien meter van een kunstmatige warmtebron bevinden.
Und schließlich, was die Statistiken angeht, die eine weltweite Erwärmung anzeigen, ist der entscheidende Faktor, den hier jeder ignoriert, dass 65 % der Wetterstationen der Welt sich in einem Umkreis von 10 Metern um eine künstliche Wärmequelle befinden.

Voor Ierland is de stabiliteit waar de euro voor heeft gezorgd, met name met betrekking tot rentepercentages en de koersen van buitenlandse valuta, een cruciale factor om uit de crisis te komen, misschien niet ongeschonden, maar wel degelijk overeind.
Für Irland ist die Stabilität, die durch den Euro gekommen ist, besonders hinsichtlich der Zinssätze und Wechselkurse, ein zentraler Faktor, um aus den Turbulenzen herauszukommen, nicht unbeschadet, aber sicher noch aufrecht.

Een belangrijke factor hierbij, misschien wel de doorslaggevende factor, is de strijd van Solidariteit tegen het oude regime geweest.
Ein wichtiger – möglicherweise sogar der entscheidende – Faktor dabei war der Kampf von Solidarność gegen das alte Regime.

Dat is een duidelijke pull -factor en wat Cuba betreft misschien wel de belangrijkste.
Das ist ein klarer Pullfaktor, im Hinblick auf Kuba vielleicht der wichtigste.

Dat is een duidelijke pull-factor en wat Cuba betreft misschien wel de belangrijkste.
Das ist ein klarer Pullfaktor, im Hinblick auf Kuba vielleicht der wichtigste.