Traduction de «factor waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
Abbaugeschwindigkeit

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
Kontrastmittel

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
panzerbrechende Munition

inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd | testpop
Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Mortalitätsdichte

snelheid waarmee een epidemie toeslaat
Anfallsrate

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
AD | verteilte Verzeichnis-Informationsdienste | verteilte Verzeichnisinformationsdienste | Verzeichnisdienste

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

samenstellende factor van een prijs
preisbildendes Element

vaste factor
fester Faktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de correctie van het buitensporige tekort binnen het jaar na de vaststelling ervan zou moeten plaatsvinden, is de tenuitvoerlegging van structurele hervormingen een belangrijke factor waarmee rekening wordt gehouden bij het opleggen van de termijn voor correctie van het buitensporige tekort of het verlengen van die termijn.
Zwar wird erwartet, dass das übermäßige Defizit innerhalb eines Jahres nach seiner Feststellung korrigiert wird, die Umsetzung größerer Strukturreformen wird jedoch als wichtiger Faktor berücksichtigt, wenn die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits oder eine mögliche Verlängerung dieser Frist festgelegt wird.

Leeftijd is een factor waarmee nationale autoriteiten rekening moeten houden, wanneer ze de eerlijkheid van een praktijk beoordelen.
Alter ist ein Faktor, den die nationalen Behörden berücksichtigen müssen, wenn sie die Lauterkeit von Werbepraktiken bewerten.

Er is nog een andere factor waarmee rekening moet worden gehouden.
Es gibt einen weiteren Faktor, den man beachten muss.

Het Technologieplatform inzake Brandstofcellen en Waterstof heeft een belangrijke rol gespeeld bij de coördinatie van de Europese inspanningen om te komen tot een volledig geïntegreerde waterstofeconomie door de ontwikkeling van een Strategische Onderzoeksagenda (een factor waarmee bij de uitwerking van een Europees strategisch plan voor energietechnologie terdege rekening moet worden gehouden).
Die Technologieplattform „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ hat durch die Entwicklung eines Strategischen Forschungsplans (der bei der Aufstellung des Strategieplans für Energietechnologie angemessen berücksichtigt werden muss) bei der Koordinierung der europäischen Bemühungen um den Aufbau einer vollständig integrierten Wasserstoffwirtschaft eine wichtige Rolle gespielt.

De Commissie heeft vandaag een aantal initiatieven voorgesteld waarmee de EU op een meer gestructureerde, alomvattende en snellere manier zou kunnen reageren op de uitdagingen en kansen die door migratie worden gecreëerd. De actuele ontwikkelingen in het Middellandse Zeegebied zijn uiteraard een belangrijke factor.
Nicht zuletzt vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse im Mittelmeerraum hat die Kommission heute Initiativen für ein stärker strukturiertes, umfassendes und schnelle Reaktionen ermöglichendes Konzept der EU zu den Herausforderungen und Chancen von Migration vorgelegt.

Daarom is nieuwe regelgeving voor de kabeljauwvisserij niet de belangrijkste factor waarmee de kabeljauwstand beschermd kan worden. Garanties voor de naleving van de bestaande verordeningen zijn veel belangrijker en moeten daarom bovenaan op de agenda komen.
Zum Schutz der Dorschbestände sind daher nicht so sehr neue Regeln für die Befischung dieser Art notwendig, sondern vielmehr Garantien, dass die geltenden Vorschriften eingehalten werden, und dem muss deshalb Priorität zukommen.

Hoewel huisvesting strikt genomen niet tot de bevoegdheden van de Unie behoort, is het niettemin een cruciale factor waarmee wij rekening moeten houden bij het nastreven van onze doelstelling om cohesie op sociaal, economisch en milieugebied te verwezenlijken.
Auch wenn das Wohnen im engeren Sinne nicht zu den Zuständigkeiten der Union gehört, so ist es dennoch ein wesentlicher Aspekt, den es bei der Verwirklichung unseres Ziels des sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Zusammenhalts zu berücksichtigen gilt.

25. De ministers wezen er andermaal op dat de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen verder gestimuleerd moet worden als een factor voor groei en vermeerdering van werkgelegenheid waarmee de kennismaatschappij ingepast kan worden in de specifieke lokale omstandigheden, terwijl er tevens rekening gehouden wordt met de speciale situatie van bepaalde gebieden en belangrijke sectoren.
25. Die Minister wiesen auf die Notwendigkeit hin, die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen weiterhin zu fördern, da sie einen Wachstums- und Beschäftigungsfaktor darstellen, der die Wissensgesellschaft mit den örtlichen kulturellen Besonderheiten unter Berücksichtigung der besonderen Lage bestimmter Regionen und bestimmter vorrangiger Bereiche in Einklang bringen kann.

De prijs van interconnectie zal een bepalende factor zijn voor de snelheid waarmee mededinging en keuzevrijheid zich in de EU zullen ontwikkelen.
Der Preis für diese Zusammenschaltung wird mit darüber entscheidenden, wie schnell mit der sich der Wettbewerb und die Wahlmöglichkeiten in der EU entwickeln.

Het kostenbesparingsplan, dat samenhangt met de overeenkomst tussen Lufthansa en SAS, vormt in dit verband een belangrijke factor waarmee moet rekening worden gehouden.
Der Plan zur Kostensenkung, der parallel zum Abschluß der Vereinbarung zwischen Lufthansa und SAS verfolgt wird, stellt in dieser Hinsicht einen wichtigen Aspekt für die Beurteilung des Vorhabens dar.