Vertaling van "factoren vaak buiten " (Nederlands → Duits) :

Zij voegden daaraan toe dat hoewel sociale en psychologische factoren vaak buiten beschouwing worden gelaten bij het verklaren en behandelen van conflicten, zij echter niet minder belangrijk zijn dan economische en politieke factoren.
Sie fügten hinzu, dass die sozialen und psychologischen Faktoren zwar häufig bei der Erklärung und Behandlung von Konflikten ignoriert werden, dass sie jedoch nicht weniger wichtig sind als wirtschaftliche und politische Faktoren.

Schattingen van de reële kosten van het sociaal beleid qua hulpbronnen zijn vaak vertekend doordat bepaalde factoren buiten beschouwing zijn gelaten, zoals de belastbaarheid van uitkeringen of de verplichte financieringen van verzekeringen en gezondheidszorg door de privésector.
Angaben zu den realen Ressourcenkosten der Sozialpolitik werden vielfach dadurch verfälscht, dass man bestimmte Faktoren außer Acht lässt: zum Beispiel die Frage, ob Transfers besteuert werden oder nicht, oder ob private Aufwendungen für Versicherung und Gesundheitsversorgung obligatorisch sind.