Vertaling van "facultatieve protocol goed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf
Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe

Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting van geschillen
Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. is verheugd over het voorstel van de Commissie over gelijke behandeling, dat het beginsel eerbiedigt dat discriminatie onaanvaardbaar is, ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, zoals gevraagd door het Europees Parlement in zijn resolutie van 20 mei 2008; merkt echter op dat de bepalingen die het recht op gelijke behandeling kunnen beperken, moeten worden verduidelijkt; roept de Raad en alle lidstaten op de richtlijn zo spoedig mogelijk aan te nemen en alle vormen van discriminatie van Europese burgers een halt toe te roepen; roept de lidstaten op het recente VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en het bijbehorende facultatieve protocol goed te keuren en uit te voeren;
13. begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine Gleichbehandlungsrichtlinie, in der der Grundsatz bekräftigt wird, dass Diskriminierung aus Gründen der Religion, des Glaubens, von Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung wie in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 gefordert unannehmbar ist; stellt jedoch fest, dass Bestimmungen, die das Recht auf Gleichbehandlung einschränken, klargestellt werden müssen; fordert den Rat und alle Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie schnellstmöglich anzunehmen und die Diskriminierung europäischer Bürger in allen Bereichen zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, das jüngste Übereinkommen der UNO über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und dessen Fakultativprotokoll zu ratifizieren und umzusetzen;

5. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen waarin er bij alle landen op wordt aangedrongen geen personen onder de achttien jaar met het oog op gewapende conflicten te werven of in te zetten en zich volledig te houden aan het onlangs overeengekomen facultatieve protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind betreffende de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten; verzoekt de ECOSOC het protocol goed te keuren teneinde het open te stellen voor ratificatie;
5. fordert die UNCHR auf, eine Resolution anzunehmen, in der alle Staaten aufgefordert werden, keine Personen unter 18 Jahren zum Zweck des bewaffneten Konflikts zu rekrutieren oder einzusetzen und das vor kurzem verabschiedete fakultative Protokoll zur Konvention über die Rechte des Kindes über den Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten uneingeschränkt einzuhalten; fordert den WSR auf, das Protokoll zu verabschieden, damit der Weg zur Ratifizierung eröffnet werden kann;