Traduction de «fail-safe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fail-safe | veilig bij defect
ausfallsicher | bruchsicher

fail-safe-konstruktie
ausfallsichere Konstruktion | Fail-Safe-Bauweise

faalveilig systeem | fail-safe systeem
ausfallsicheres System | System mit gefahrlosen Ausfällen

slapende safe
ruhendes Schließfach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) bij een eerste teken van defect of storing kunnen reageren en de installatie in gegarandeerde veiligheid (fail safe) kan doorlopen of stilvallen;
(a) die Sicherheitseinrichtungen beim ersten Anzeichen einer Störung oder eines Ausfalls so reagieren, dass ein Zustand erhalten bleibt, in dem – in einer ausfallsicheren Betriebsart oder im Zwangshalt – für Sicherheit gesorgt ist;

In de regel moet het beginsel van veiligheid bij defect (fail-safe) worden toegepast.
Grundsätzlich ist das Prinzip des sicheren Fehlverhaltens (fail-safe) anzuwenden.

- Treinapparatuur voor gegevensverwerking (niet fail-safe)
- Fahrzeugseitige Datenverarbeitung: (nicht signaltechnisch sicher)

- Een interfacekaart met een scan- en gegevenstransmissiefunctie (niet fail-safe).
- Eine Signalschnittstellenkarte, die die zu übertragenden Informationen abtastet und berechnet (nicht signaltechnisch sicher)