Traduction de «fair trade-sector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
fairer Handel

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
Fair-trade -Banane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het andere uiteinde van de keten kunnen projecten ter ondersteuning van de ontwikkeling van de handel en de particuliere sector ook bijdragen tot vergemakkelijking van handelsactiviteiten, waaronder fair trade.
Am anderen Ende der Kette können Projekte, die die Weiterentwicklung des Handels und des privaten Sektors unterstützen, ebenfalls zur Erleichterung von Handelsgeschäften, einschließlich Fair Trade, beitragen.

Bovendien wordt in het verslag erkend dat Fair Trade tot de particuliere sector behoort en in essentie op vrijwilligheid gebaseerd is, en dat een te sterke regulering meer kwaad dan goed doet.
Darüber hinaus wird darin anerkannt, dass es sich bei dem Fairen Handel um ein Konzept im privaten Sektor handelt, das im Wesentlichen auf Freiwilligkeit basiert, und dass eine zu starke Regulierung eher schaden als nützen würde.

Deze tekst zal het eerste document in de geschiedenis van de Europese wetgeving zijn over de Fair Trade-sector, dus over Fair Trade met hoofdletters, in de vorm van een verslag over producten met het Fair Trade-logo die als zodanig worden verkocht.
Der Text wird in der Geschichte der europäischen Rechtsetzung der erste sein, der sich in Form eines Berichts über Erzeugnisse, die mit dem Fair-Trade-Logo versehen sind und als solche vermarktet werden, auf den Fair-Trade-Sektor oder – anders ausgedrückt – den Fair Trade (großgeschrieben) bezieht.

De Commissie geeft een update van de ontwikkelingen in de sector sinds haar mededeling over fair trade uit 1999.
In dieser Mitteilung gibt die Kommission einen Überblick über die Entwicklungen, die sich seit der Mitteilung aus dem Jahr 1999 über fairen Handel in diesem Bereich vollzogen haben.

29. verzoekt de Commissie om, nadat zij de fair trade-sector heeft geraadpleegd, aan het Parlement een grondige evaluatie voor te leggen van de voors en tegens van een specifieke begrotingslijn voor fair trade en om de noodzakelijke maatregelen te treffen om de toegang te vergemakkelijken tot de voor fair trade beschikbare fondsen samen met de in deze sector overeenkomstig de criteria van punt 10 vastgelegde middelen;
29. fordert die Kommission auf, nach Anhörung des Fair-Trade-Sektors dem Parlament eine ausführliche Beurteilung der Vor- und Nachteile einer besonderen Haushaltszeile für den fairen Handel vorzulegen und die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um allen Akteuren im Fair-TradeSektor unter Einhaltung der in Ziffer 10 genannten Kriterien den Zugang zu den für den fairen Handel vorgesehenen Mitteln zu erleichtern;

R. overwegende dat het dus van groot belang is dat de fair trade-sector komt tot een gezamenlijke definitie van het begrip "fair trade", zodanig dat de fair trade-sector duidelijk afgebakend wordt van andere vormen van handel en tegelijkertijd ruimte blijft voor de ontwikkeling van nieuwe producten en markten,
R. in der Erwägung, daß der Fair-Trade-Sektor deshalb unbedingt zu einer gemeinsamen Definition des Begriffs "fairer Handel" gelangen sollte, um den Fair-Trade-Sektor deutlich von anderen Formen des Handels abzugrenzen, wobei jedoch ein Spielraum für die Entwicklung neuer Erzeugnisse und Märkte verbleiben sollte,

N. overwegende dat er in de fair trade-sector geen echt gemeenschappelijke criteria zijn vastgesteld voor wat fair trade nu precies inhoudt,
N. in der Erwägung, daß im Fair-Trade-Sektor keine allgemein gültigen Kriterien anerkannt wurden, was "fairer Handel" wirklich bedeutet,

14. dringt er bij de voornaamste betrokkenen in de fair trade-sector (de organisaties die het certificaat verlenen, importeurs, detailhandel) op aan te werken volgens deze criteria zodat de geloofwaardigheid van de fair trade-beweging gewaarborgd is;
14. fordert die Hauptakteure im Fair-Trade-Sektor (Zertifizierungsinstitute, Importeure, Einzelhandelsstellen) dringend auf, die in Ziffer 10 angeführten Kriterien anzuwenden, um die Glaubwürdigkeit der Fair-Trade-Bewegung zu gewährleisten;