Traduction de «fair trials » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bewijsgaring en -uitwisseling | discovery | pre-trial discovery
Ausforschungsbeweis

application for a new trial
application for a new trial

multicentre trial
Multicenter-Prüfverfahren

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het verslag van oktober 2012 van de missie in Kosovo van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE): "Fair Trial Rights in Election Related Cases",
– unter Hinweis auf den Bericht der Mission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Kosovo vom Oktober 2012 mit dem Titel „Das Recht auf faire Gerichtsverfahren in Fällen im Zusammenhang mit der Durchführung von Wahlen“,

[8] Zie bijvoorbeeld "The practical operation of legal aid in the EU", Fair Trials International, juli 2012, "Compliance of Legal Aid systems with the European Convention on Human Rights in seven jurisdictions" met betrekking tot Bulgarije, Duitsland, England Wales, Griekenland, Ierland, Litouwen en Tsjechië, het verslag van Justicia Network, april 2013, ECBA Cornerstones on Legal Aid, mei 2013, Aanbevelingen betreffende rechtsbijstand van de Raad van de balies van de Europese Unie.
[8] Vgl. u. a. „The practical operation of legal aid in the EU“, Fair Trials International, Juli 2012, „Compliance of Legal Aid systems with the European Convention on Human Rights in seven jurisdictions“, Bericht von Justicia Network, April 2013 (Darstellung der Rechtslage in Bulgarien, der Tschechischen Republik, England und Wales, Deutschland, Griechenland, Irland und Litauen), „ECBA Cornerstones on Legal Aid“, Mai 2013, „CCBE Recommendations on Legal Aid“.

- Fair Trials Abroad, de heer Stephen Jakobi
- Féderation nationale des maisons des Potes (französischer Landesverband der „Kumpelhäuser“), Fadela Amara

Bovendien dient te worden gewaarborgd dat in het kader van het programma krachtens Titel VI in het jaar 2003 1 miljoen EUR van de beschikbare 11,78 miljoen EUR wordt besteed aan de bevordering en de waarborging van het recht op verdediging, bijvoorbeeld voor "Fair Trials Abroad".
Darüber hinaus soll sichergestellt werden, dass im Rahmen des Programms unter Titel VI im Jahr 2003 1 Million Euro von den veranschlagten 11,78 Millionen für die Förderung und Gewährleistung des Rechts auf Verteidigung verwendet werden, wie z.B. in Verbindung mit "Fair Trials Abroad".

26. wijst erop dat in verband met maatregelen ter bestrijding van de misdaad de verplichtingen van de Unie op het gebied van mensenrechten moeten worden nageleefd, waarvan steeds het recht op "due process" (evenals het recht op een "fair trial") deel uitmaken;
26. unterstreicht, dass Maßnahmen gegen Kriminalität unter Berücksichtigung der durch die Gemeinschaft eingegangenen Menschenrechtsverpflichtungen zu ergreifen sind, die immer das Recht auf ein faires Verfahren einschließt;

6. meent dat ondanks de geboekte vooruitgang, op punten als de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de kwalificaties van de rechters en hun aantallen nog veel verbeterd moet worden, opdat het publiek kan rekenen op een onpartijdige en efficiënte rechtspleging; en legt er de nadruk op dat voor het waarborgen van een onafhankelijke justitie en een eerlijke procesgang (Fair Trial) andere hervormingen van de wetgeving noodzakelijk zijn;
6. stellt fest, dass ungeachtet einiger Fortschritte noch immer wesentliche Verbesserungen im Hinblick auf die Unabhängigkeit der Gerichtsbarkeit sowie die Qualifikation und die Zahl der Richter erforderlich sind, damit die Bürger in den Genuss einer unparteiischen und wirksam arbeitenden Justiz kommen, und betont dabei, dass zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Justiz und des fairen Verfahrens vor Gericht (sog. Fair Trial) weitere legislative Reformen erforderlich sind;