Traduction de «familie van johnston » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

familie-selectie | familie-selektie
Familienselektion | Familien-Selektion

familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming
N/A (DE)

familielid | lid van de familie in ruimere zin
Angehöriger | Familienangehöriger | Familienmitglied

aangetrouwde familie
Schwägerschaft [ angeheiratete Verwandtschaft | Verschwägerung ]

familie-landbouwonderneming
landwirtschaftlicher Familienbetrieb

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen

naaste familie
engere Familie

verlating van familie
Unterhaltspflichtverletzung

oorspronkelijke familie
Ursprungsfamilie

familie- en jeugdrechtbank
Familien- und Jugendgericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. betuigt zijn oprechte steun aan de familie van Johnston die thans moeilijke tijden doormaakt, en met zijn collega's en de leiding van de BBC, die onvermoeibaar campagne voeren om bij de publieke opinie en de politiek steun op te bouwen voor zijn vrijlating;
2. erklärt angesichts dieser schwierigen Lage sein tief empfundenes Mitgefühl mit Alan Johnstons Familie, den Kollegen und dem Management der BBC, die sich unermüdlich um öffentliche und politische Unterstützung für seine Freilassung bemühen;

2. betuigt zijn oprechte steun aan de familie van Johnston die thans moeilijke tijden doormaakt, en met collega's en leiding van de BBC, die onvermoeibaar campagne voeren om bij publieke opinie en politiek steun op te bouwen voor zijn vrijlating;
2. erklärt angesichts dieser schwierigen Lage sein tief empfundenes Mitgefühl mit Alan Johnstons Familie, die sich unermüdlich um öffentliche und politische Unterstützung für seine Freilassung bemüht;

Tot slot betuig ik namens de PPE-DE-Fractie in dit Parlement mijn oprechte steun aan de familie en vrienden van Alan Johnston.
Abschließend möchte ich im Namen der PPE-DE-Fraktion in diesem Parlament gegenüber den Angehörigen und Freunden von Alan Johnston mein aufrichtiges Gefühl der Unterstützung zum Ausdruck bringen.

Onze gedachten gaan uiteraard in de eerste plaats uit naar Graham en Margaret Johnston en de overige leden van zijn familie.
Unsere ersten Gedanken gehörten natürlich Graham und Margaret Johnston und seinen übrigen Familienangehörigen, denen wir unser Mitgefühl und unsere Unterstützung zum Ausdruck bringen wollen.