Vertaling van "families erdoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doordrukken | erdoor halen
durchbringen | durchdruecken | durchsetzen

familielid | lid van de familie in ruimere zin
Angehöriger | Familienangehöriger | Familienmitglied

familie-selectie | familie-selektie
Familienselektion | Familien-Selektion

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen

familie-landbouwonderneming
landwirtschaftlicher Familienbetrieb

aangetrouwde familie
Schwägerschaft [ angeheiratete Verwandtschaft | Verschwägerung ]

naaste familie
engere Familie

familie- en jeugdrechtbank
Familien- und Jugendgericht

oorspronkelijke familie
Ursprungsfamilie

verlating van familie
Unterhaltspflichtverletzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts is ook het behoud van de gezondheid van geïnfecteerden in zoverre van belang dat de negatieve effecten en de druk op de betrokken families erdoor kunnen worden verlicht en dat geïnfecteerden erdoor in staat kunnen worden gesteld om productief aan de huishouding te blijven bijdragen.
Darüber hinaus ist die Erhaltung der Gesundheit infizierter Personen insofern wichtig, als sie zur Linderung der negativen Auswirkungen und des Drucks auf die betroffenen Familien beiträgt und es den infizierten Personen ferner ermöglichen kann, weiterhin einen produktiven Beitrag zum Haushalt zu leisten.

1. betuigt zijn deelneming en spreekt zijn medeleven uit met de slachtoffers van het recente geweld in de regio Zuid-Ossetië en met de families die erdoor zijn getroffen;
1. spricht den Opfern und Familienangehörigen derer, die von der jüngsten Gewalt in der Region Südossetien betroffen waren, sein Beileid und sein Mitgefühl aus;