Vertaling van "fantastische toekomst voor zich " (Nederlands → Duits) :

Wij leven mee met de familie van deze jongeman die nog een loopbaan en fantastische toekomst voor zich had liggen.
Wir sind in Gedanken bei der Familie des jungen Mannes, der eine Karriere und eine großartige Zukunft vor sich hatte.

De Regering, die stabiele ontvangsten ten gunste van de gemeenten wil waarborgen, heeft zich in de loop van haar begrotingswerkzaamheden uitgesproken over de toekomst van die betwiste belastingheffing.
In dem Bemühen, den Gemeinden stabile Einnahmen zu garantieren, hat die Regierung während ihrer Haushaltsarbeiten zur Zukunft dieser umstrittenen Steuer Stellung bezogen.

In artikel 4, 10°, van het Wetboek van inspectie, vervangen bij artikel 7 van de ordonnantie van 8 mei 2014, wordt de « onmiddellijke dreiging van schade » gedefinieerd als « een voldoende waarschijnlijkheid dat zich in de nabije toekomst milieuschade zal voordoen ».
In Artikel 4 Nr. 10 des Gesetzbuches über die Inspektion, ersetzt durch Artikel 7 der Ordonnanz vom 8. Mai 2014, ist der « unmittelbar drohende Schaden » definiert als « eine ausreichende Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines Umweltschadens in naher Zukunft ».

Het Europa van de toekomst moet zich grondig bezinnen op zijn verzorgingsstaatmodel en zich er niet toe beperken zichzelf voortdurend andere etiketten op te plakken.
Das Europa der Zukunft muss bei seinem sozialen Modell radikal umdenken und nicht einfach von Zeit zu Zeit dessen Etikett ändern.

Veel van de ingewikkelde uitdagingen voor de toekomst strekken zich uit over verschillende beleidsdomeinen en vergen multidisciplinair onderzoek.
Viele der komplexen Herausforderungen der Zukunft erstrecken sich über die herkömmlichen politischen Grenzen hinweg und erfordern eine multidisziplinäre Forschung.

Wetenschap biedt fantastische carrièrekansen en de gelegenheid een echt verschil te maken voor onze maatschappij en onze toekomst.
Die Wissenschaft bietet hervorragende Karrierechancen und die Möglichkeit, für unsere Gesellschaft und die Zukunft wirklich etwas zu bewegen.

De toekomst leek zich op dat moment te vullen met beloften, maar vandaag constateren we dat er zich ook veel problemen hebben aangediend en obstakels zijn verschenen op een weg die zeker niet bezaaid is met rozen.
Damals erschien die Zukunft viel versprechend, doch jetzt sehen wir, dass zahlreiche Probleme und Hindernisse auf einem Weg aufgetreten sind, der sicherlich nicht leicht ist.

Via de vernieuwende maatregelen moeten de regio's in staat worden gesteld te experimenteren in sectoren die potentieel voor te toekomst in zich bergen.
Die innovativen Maßnahmen sollten für die Regionen die Möglichkeit schaffen, sich in den Bereichen mit Zukunftspotential zu versuchen.

De Rekenkamer zal de uitdagingen van een veranderende controle-omgeving ook in de toekomst op zich blijven nemen teneinde het nut van haar werk voor de kwijtingverlenende autoriteit, de gecontroleerden en het publiek veilig te stellen.
Der Hof wird sich auch künftig den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem sich wandelnden Prüfungsumfeld stellen, um die Zweckmäßigkeit seiner Arbeit für die Entlastungsbehörde, die geprüften Stellen und die breite Öffentlichkeit zu gewährleisten.