Vertaling van "farmaceutische bedrijven vaak " (Nederlands → Duits) :

Om zich juridisch in te dekken, nemen farmaceutische bedrijven vaak iedere kleine bijwerking in de bijsluiter op, wat de zaak natuurlijk behoorlijk compliceert.
Um sich richtig abzusichern, nehmen Pharmakonzerne oft jede geringe Nebenwirkung in Packungsbeilagen auf, was natürlich die Sache sehr kompliziert.

Aangezien farmaceutische bedrijven vaak de hele Europese Unie van medicijnen voorzien, is het belangrijk dat de administratieve procedures in de verschillende landen worden geharmoniseerd.
Da Pharmaunternehmen oftmals die gesamte EU mit Arzneimitteln beliefern, ist es wichtig, dass die Verwaltungsverfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten harmonisiert sind.

Nogmaals, wij moeten ons allen realiseren dat te veel verplichtingen op het gebied van de volksgezondheid er vaak toe kunnen leiden dat mensen in arme landen geen toegang hebben tot medicijnen, doordat farmaceutische bedrijven niet worden gestimuleerd om medicijnen voor die landen te ontwikkelen.
Auch an dieser Stelle sollten wir uns klar darüber sein, dass zu viele Verpflichtungen im öffentlichen Gesundheitsbereich oft dazu führen können, dass Menschen in ärmeren Ländern der Zugang zu Medikamenten verwehrt bleibt, weil es für Pharmaunternehmen keine Anreize gibt, Arzneimittel für diese Länder zu entwickeln.

Ik heb de Europese Unie in dit verband al vaak bekritiseerd, zoals bijvoorbeeld met de dienstenrichtlijn of nu met de huidige aanval op de farmaceutische bedrijven uit naam van de liberalisering.
Ich habe diesbezüglich oft die Europäische Union kritisiert, beispielsweise im Hinblick auf die Dienstleistungsrichtlinie und auch hinsichtlich des aktuellen Angriffs auf Apotheken im Namen der Liberalisierung.

1. is ten zeerste bezorgd over het monopolie van grote farmaceutische bedrijven, die vaak wereldwijd dezelfde hoge prijs vragen, waardoor de ontwikkelingslanden de toegang tot geneesmiddelen tegen HIV/AIDS en andere elementaire geneesmiddelen wordt ontzegd;
1. ist ernstlich besorgt über das Monopol der großen Pharmaunternehmen, die häufig den gleichen hohen Preis weltweit praktizieren und dadurch den Zugang zu HIV/AIDS-Medikamenten und anderen wichtigen Medikamenten in den Entwicklungsländern verhindern;