Traduction de «fase geen reden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissielid Cioloş gaf weliswaar toe dat de marktsituatie voor gerst thans moeilijk is, maar bleef erbij dat in de huidige fase geen reden is voor specifieke maatregelen, zoals uitvoerrestituties, en dat daarvan ook geen soelaas voor het prijsniveau mag worden verwacht.
Das Kommissions­mitglied Cioloş räumte ein, dass die Marktlage für Gerste derzeit schwierig ist, hob jedoch nach­drücklich hervor, dass spezifische Maßnahmen wie Ausfuhrerstattungen zum jetzigen Zeitpunkt weder gerechtfertigt sind noch das Preisniveau verbessern würden.

De richtlijn schrijft geen fase III B voor voor binnenschepen, zodat er geen reden is om hierop de flexibele regeling toe te passen.
In der Richtlinie werden Binnenschiffe der Stufe III B nicht geregelt, weshalb das Flexibilitätssystem nicht auf Binnenschiffe angewandt werden muss.

Om de internationale gemeenschap in staat te stellen betrokken te zijn bij deze fase, is informatie van cruciaal belang, en dit is de reden waarom de noodtoestand geen verholen censuur mag zijn.
Der entscheidende Faktor, um die Beteiligung der Völkergemeinschaft zu ermöglichen, ist Information, und daher darf der Ausnahmezustand nicht eine Form der versteckten Zensur sein.

De rapporteur ziet derhalve geen reden om de onderhandelingen in deze fase te heropenen en stelt dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt op dit punt te aanvaarden.
Der Berichterstatter sieht daher keinen Grund, die Frage zum jetzigen Zeitpunkt wiederaufzuwerfen, und schlägt daher vor, den Gemeinsamen Standpunkt in diesem Punkt zu akzeptieren.