Vertaling van "fava ik denk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

denk eerst klein -principe
Grundsatz zuerst an die kleinen Betriebe denken | Prinzip Vorfahrt für KMU

operatie van Denk
Denk Operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mijnheer de Voorzitter, lof voor Claudio Fava. Ik denk dat hij die moeilijke klus uitstekend heeft geklaard.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Fava beglückwünschen, der diese schwierige Aufgabe meines Erachtens hervorragend gemeistert hat.

Ik denk daarom dat ik het vooral met de heer Fava en de heer Cappato eens ben, met betrekking tot wat er over dit punt is gezegd.
Aus diesem Grund glaube ich, dass ich diesbezüglich vor allem den Beiträgen von Claudio Fava und Marco Cappato zustimme.

Ik wil bij voorbaat zeggen dat volgens het programma van mijn partij, de Fiamma Tricolore, en ook volgens mijn persoonlijke overtuiging Europa een andere rol moet krijgen in het geopolitieke kader. Wij denken daar dus anders over dan vele leden van de commissie, met inbegrip van de rapporteur en de Italiaanse partij die hij vertegenwoordigt. Anders dan wat de heer Fava laat doorschemeren, denk ik dat het Atlantisch bondgenootschap een achterhaald instrument is, omdat Europa daarin een ondergeschikte rol heeft.
Lassen Sie mich vorausschicken, dass, im Gegensatz zur Auffassung vieler Ausschussmitglieder, des Herrn Berichterstatters und der durch ihn repräsentierten italienischen Partei, Europa nach dem Programm meiner Partei, der Fiamma tricolore, und nach meiner persönlichen Überzeugung eine andere geopolitische Rolle spielen sollte, und, ebenfalls im Gegensatz zu dem, was Herr Fava vertritt, betrachte ich das Atlantische Bündnis als ein überholtes Instrument, weil es Europa eine untergeordnete Rolle zuweist.

Ik denk dat het de grootste verdienste van mijn collega Fava is dat hij erin geslaagd is een duidelijke verwijzing in de tekst te krijgen voor de noodzaak van civiel-militaire samenwerking.
Das größte Verdienst des Kollegen Fava bestand wohl darin, dass es ihm gelungen ist, die Aufnahme eines deutlichen Verweises auf die Notwendigkeit einer solchen Zusammenarbeit in den Text sicherzustellen.