Vertaling van "februari 1998 heeft " (Nederlands → Duits) :

In februari 1998 heeft het Parlement met 91 stemmen vóór, 5 tegen en nul onthoudingen zijn goedkeuring gehecht aan het verslag-Wynn, waarin het weigert een advies uit te brengen over het voorstel voor een Financieel Reglement van toepassing op het 8e EOF zoals ingediend door de Commissie.
Im Februar 1998 nahm das Parlament mit 91 gegen 5 Stimmen ohne Enthaltung den Bericht von Herrn T. Wynn an, in dem es sich weigerte, eine Stellungnahme zu dem von der Kommission vorgelegten Entwurf einer Finanzregelung für den 8.

Bij vonnis van 2 februari 1998 in zake de b.v.b.a. Constructio tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 februari 1998, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 2. Februar 1998 in Sachen der Constructio GmbH gegen den Belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 17. Februar 1998 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brügge folgende präjudizielle Frage gestellt:

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de VN-Commissie voor de rechten van de mens, die het heeft aangenomen op 27 maart 1996 , 20 februari 1997 , 23 oktober 1997 , 19 februari 1998 , 11 maart 1999 , 16 maart 2000 , 18 januari 2001 en 5 april 2001 ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur UN-Menschenrechtskommission vom 27. März 1996 , 20. Februar 1997 , 23. Oktober 1997 , 19. Februar 1998 , 11.März 1999 , 16. März 2000 , 18. Januar 2001 und 5. April 2001 ,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de VN-Commissie voor de rechten van de mens, die het heeft aangenomen op 27 maart 1996, 20 februari 1997, 23 oktober 1997, 19 februari 1998, 11 maart 1999, 16 maart 2000, 18 januari 2001 en 5 april 2001,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur UN-Menschenrechtskommission vom 27. März 1996, 20. Februar 1997, 23. Oktober 1997, 19. Februar 1998, 11.März 1999, 16. März 2000, 18. Januar 2001 und 5. April 2001,

Bij vonnis van 17 februari 1998 in zake het openbaar ministerie tegen M. Hendrickx en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 februari 1998, heeft de Correctionele Rechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 17. Februar 1998 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen M. Hendrickx und andere, dessen Ausfertigung am 24. Februar 1998 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Strafgericht Brüssel folgende präjudizielle Fragen gestellt:

Bij beschikkingen van 25 juni 1997 en 25 februari 1998 heeft het Hof de termijn waarbinnen het arrest moet worden gewezen, verlengd tot respectievelijk 24 maart 1998 en 24 september 1998.
Durch Anordnungen vom 25. Juni 1997 und 25. Februar 1998 hat der Hof die für die Urteilsfällung vorgesehene Frist bis zum 24. März 1998 bzw. 24. September 1998 verlängert.

Bij vonnis van 17 februari 1998 in zake het openbaar ministerie tegen M. Hendrickx en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 24 februari 1998, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 17. Februar 1998 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen M. Hendrickx und andere, dessen Ausfertigung am 24. Februar 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende präjudizielle Fragen gestellt:

Bij vonnis van 2 februari 1998 in zake de b.v.b.a. Constructio tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 17 februari 1998, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 2hhhhqFebruar 1998 in Sachen der Constructio GmbH gegen den Belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 17hhhhqFebruar 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brügge folgende präjudizielle Frage gestellt:

Tot op heden heeft het Parlement één zo'n "fiche financier" ontvangen, over een op 3 februari 1998 goedgekeurde gezamenlijke actie ter Ondersteuning van de inrichting van de nieuwe regering van de Republika Srpska in het kader van het vredesproces in Bosnië.
Bisher hat das Parlament einen derartigen Finanzbogen erhalten, der sich auf eine am 3. Februar 1998 angenommene gemeinsame Aktion zur Unterstützung für die Einsetzung der neuen Regierung der Republika Srpska im Rahmen des Friedensprozesses in Bosnien bezog.

De Raad heeft het Parlement bij schrijven van 13 februari 1998 geraadpleegd inzake het voorstel van de Commissie (C4-0105/98) dat door de Commissie op 23 januari 1998 werd ingediend.
Der Rat hat das Parlament mit Schreiben vom 13. Februar 98 zum Vorschlag der Kommission konsultiert (C4-0105/98), den diese am 23. Januar 1998 vorgelegt hatte.