Traduction de «februari 2001 getiteld » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de mededeling van de Commissie van 21 februari 2001 getiteld "Actieprogramma: versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding" (COM(2001)0096),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 2001 mit dem Titel "Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung" (KOM(2001)0096),

– gezien de mededeling van de Commissie van 21 februari 2001 getiteld "Actieprogramma: versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding" (COM(2001)0096 ),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 2001 mit dem Titel "Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung" (KOM(2001)0096 ),

gezien het verslag en de conclusies van de eerste Europese conferentie over sportbestuur, getiteld „The rules of the Game” (Brussel, 26-27 februari 2001),
unter Hinweis auf den Bericht und die Schlussfolgerungen der ersten europäischen Sport-Konferenz über Good Governance im Sport mit dem Titel„Spielregeln“ (Brüssel, 26. und 27. Februar 2001),

– gezien het verslag en de conclusies van de eerste Europese conferentie over sportbestuur, getiteld "The rules of the Game" (Brussel, 26-27 februari 2001),
– unter Hinweis auf den Bericht und die Schlussfolgerungen der ersten europäischen Sport-Konferenz über Good Governance im Sport mit dem Titel "Spielregeln" (Brüssel, 26. und 27. Februar 2001),

– gezien het verslag en de conclusies van de eerste Europese conferentie over sportbestuur, getiteld “The rules of the Game” (Brussel, 26-27 februari 2001),
– unter Hinweis auf den Bericht und die Schlussfolgerungen der ersten europäischen Sport-Konferenz über Good Governance im Sport mit dem Titel „Spielregeln“ (Brüssel, 26. und 27. Februar 2001),

(3) de mededeling van de Commissie aan de Raad van 28 februari 2001, getiteld "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen";
(3) in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat vom 28. Februar 2001 mit dem Titel "Neue europäische Arbeitsmärkte - offen und zugänglich für alle",

Het voorstel is een vervolg op de Commissiemededeling van februari 2001, getiteld "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen", op de conclusies van de Europese Raad van Stockholm van 23 en 24 maart 2001, en op de vorming van een task force ter behandeling van deze problematiek.
Dieser Vorschlag ist eine Folgemaßnahme zu der Mitteilung der Kommission vom Februar 2001 "Neue europäische Arbeitsmärkte - offen und zugänglich für alle", den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Stockholm) vom 23./24. März 2001 und der Bildung einer Task Force für diesen Bereich.

Na een langdurig debat dat in januari 2000 begon toen de Commissie haar goedkeuring hechtte aan de mededeling getiteld "Naar een Europese onderzoeksruimte", heeft zij op 21 februari 2001 de volgende teksten vastgesteld:
Nach langen Debatten, deren Ausgangspunkt die Annahme der Mitteilung „Hin zu einem Europäischen Forschungsraum“ durch die Kommission im Januar 2000 war, hat die Kommission am 21. Februar 2001 folgende Vorschläge angenommen:

Gememoreerd zij dat de Commissie op 13 februari 2001 een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad heeft goedgekeurd, getiteld "Verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens: van cruciaal belang voor het vervoer in Europa" (het zogenaamde havenpakket).
Bekanntlich hatte die Kommission am 13. Februar 2001 die Mitteilung an das Europäische Parlament und an den Rat "Verbesserung der Dienstequalität in Seehäfen: Ein zentraler Aspekt für den europäischen Verkehr" (das so genannte Hafenpaket) angenommen.