Vertaling van "februari 2002 hechtte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ierland neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis.
Irland beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*.

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In februari 2002 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan het nationale strategiedocument (NSD) van China voor de periode 2002-2006 en het nationale indicatieve programma (NIP) voor de periode 2002-2004, waarvoor een indicatief bedrag van maximaal EUR 250 miljoen voor de duur van het NSD is uitgetrokken.
Das Länderstrategiepapier China für die Jahre 2002-2006 und das Nationale Richtprogramm für die Jahre 2002-2004 wurden von der Kommission im Februar 2002 genehmigt, wobei für die Laufzeit des LSP ein Richtbetrag von maximal 250 Mio. EUR bereitgestellt wurde.

Op 19 februari 2002 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een besluit tot verbetering van de efficiëntie en snelheid bij het uitvoeren van administratief onderzoek en tuchtprocedures (C(2002)540).
Am 19. Februar 2002 verabschiedete die Kommission einen Beschluss (C(2002)540), der bewirken soll, die Durchführung von verwaltungsinternen Untersuchungen und Disziplinar verfahren zu beschleunigen und effizienter zu gestalten.

Op 6 februari 2002 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met algemene stemmen haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
In ihrer Sitzung vom 6. Februar 2002 billigte die Delegation des Parlaments das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens einstimmig.

Op 28 februari 2002 hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan aanvullende inkomsten- en uitgavenramingen van het Parlement voor het begrotingsjaar 2002 (2002/2039(BUD) – A5-0056/2002).
In der Sitzung vom 28. Februar 2002 nahm das Parlament einen zusätzlichen Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2002 an (2002/2039(BUD) – A5-0056/2002).

Op de vergadering van 26 februari 2002 hechtte zij met 51 stemmen voor bij 4 onthoudingen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.
In der Sitzung vom 26. Februar 2002 nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit 51 Stimmen und 4 Enthaltungen an.

Op de vergadering van 21 februari 2002 hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.
In der Sitzung vom 21. Februar 2002 nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen einstimmig an.

Op de vergadering van 21 februari 2002 hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.
In der Sitzung vom 21. Februar 2002 nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag einstimmig an.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het standpunt van de Unie voor de 12e Gezamenlijke Raad EU-GCC en ministersbijeenkomst in Granada op 28 februari 2002 (zie mededeling aan de pers
Der Rat billigte den Standpunkt der Europäischen Union für die 12. Tagung des Gemeinsamen EU-GCC-Rates und Ministertagung am 28. Februar 2002 in Granada (siehe Pressebericht CE-GOLFE 3502/02, Presse 40).