Vertaling van "februari 2004 presenteerde " (Nederlands → Duits) :

Op 10 februari 2004 presenteerde de Europese Commissie haar mededeling over het nieuwe financiële kader voor de periode na 2007.
Am 10. Februar 2004 übermittelte die Europäische Kommission ihre Mitteilung zum neuen Finanzrahmen für die Zeit nach 2007.

Op de vergadering van 3 februari 2004 presenteerde de Commissie het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (SEC(2004) 105).
Am 3. Februar 2004 legte die Kommission den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 vor und übermittelte ihn dem Europäischen Parlament (SEK(2004) 105).

9. In overeenstemming met artikel 26 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 presenteerde de Commissie in februari 2004 nieuwe voorstellen voor nieuwe financiële vooruitzichten voor de middellange termijn en vervolgens de daarvoor nodige wetgevingsvoorstellen.
9. Gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 hat die Kommission im Februar aktuelle Vorschläge für eine neue mittelfristige Finanzplanung vorgelegt, denen die entsprechenden Legislativvorschläge folgten.

In haar voorstel van februari 2004 betreffende de financiële vooruitzichten presenteerde de Commissie een ambitieus cohesiebeleid voor de uitgebreide Unie, met een krediettoewijzing van 336,1 miljard euro (373,9 miljard vóór de overdracht naar de plattelands- en visserij-instrumenten).
In ihrem Vorschlag vom Februar 2004 über die Finanzielle Vorausschau legte die Kommission eine ehrgeizige Kohäsionspolitik für die erweiterte Union vor und schlug eine Zuweisung von 336,1 Mrd. Euro (373,9 Mrd. Euro vor den Transfers an die Instrumente für den ländlichen Raum und die Fischerei) vor.

Dit zijn de uitgangspunten voor de voorstellen voor de hervorming van het cohesiebeleid in de periode 2007-2013 zoals de Commissie die presenteerde in het Derde Cohesieverslag van februari 2004 en in de begrotings- en wetgevingsvoorstellen van juli 2004.
Diese Prinzipien liegen den Vorschlägen zur Reform der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 zugrunde, die von der Kommission im dritten Kohäsionsbericht vom Februar 2004 und im Juli 2004 in Form eines Haushaltsrahmens und von Rechtsvorschriften unterbreitet wurden.

Na de bekendmaking van de benoeming van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de adjunct-toezichthouder op 17 januari 2004 in het Publicatieblad (PB L 12, blz. 47) presenteerde de Commissie op 3 februari 2004 het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 2 (SEC(2004) 104) met de kredieten voor de begrotingsposten in afdeling VIII, deel B van de begroting 2004 voor de nieuw benoemde autoriteit.
Im Anschluss an die Veröffentlichung des Beschlusses über die Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten am 17. Januar 2004 im Amtsblatt (ABl. L 12, S. 47) hat die Kommission am 3. Februar 2004 den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 (SEK)2004)104) vorgelegt, mit dem die Mittel für die Haushaltslinien in Einzelplan VIII Teil B im Haushaltsplan 2004 für die neu ernannte Behörde bereitgestellt werden.