Traduction de «februari 2012 geparafeerd » (Néerlandais → Allemand) :

In 2010 is opnieuw gepoogd tot een vergelijk te komen, en dat heeft geleid tot de partnerschapsovereenkomst inzake visserij en het protocol die de Commissie op 23 februari 2012 geparafeerd heeft.
Die Bemühungen um eine Einigung wurden 2010 wieder aufgenommen und haben zu dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen und dem Protokoll geführt, die die Kommission am 23. Februar 2012 paraphiert hat.

De nieuwe partnerschapsovereenkomst en het protocol werden op 23 februari 2012 geparafeerd.
Das neue partnerschaftliche Fischereiabkommen und das Protokoll wurden am 23. Februar 2012 paraphiert.

Op 25 februari 2011 is een protocol tot verlenging van het vorige protocol met de periode van 28 februari 2011 tot 27 februari 2012 geparafeerd.
Am 25. Februar 2011 wurde ein Protokoll zur Verlängerung des vorhergehenden Protokolls für die Zeit vom 28. Februar 2011 bis 27. Februar 2012 paraphiert.

De onderhandelingen begonnen in februari 2012 en de overeengekomen tekst werd op 18 oktober 2012 geparafeerd.
Die Verhandlungen wurden im Februar 2012 aufgenommen und der vereinbarte Wortlaut wurde am 18. Oktober 2012 paraphiert.

De onderhandelingen werden op 27 februari 2012 in Jerevan geopend en de definitieve tekst van de overeenkomst werd op 18 oktober 2012 geparafeerd.
Die Verhandlungen wurden am 27. Februar 2012 in Eriwan aufgenommen, und der endgültige Text des Abkommens wurde am 18. Oktober 2012 paraphiert.

Deze onderhandelingen zijn afgesloten, en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, zijn op 21 december 2011 geparafeerd door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en op 17 februari 2012 door een vertegenwoordiger van de Verenigde Staten van Amerika.
Die Verhandlungen sind abgeschlossen und das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 21. Dezember 2011 von einem Vertreter der Europäischen Union und am 17. Februar 2012 von einem Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika paraphiert.

Op basis van deze onderhandelingen is op 3 februari 2012 een nieuw protocol geparafeerd voor een periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 2013.
Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 3. Februar 2012 ein neues Protokoll paraphiert, das ab dem 1. Januar 2013 für einen Zeitraum von drei Jahren gilt.

Aangezien het huidige protocol op 31 december 2012 verstrijkt, is op 3 februari 2012 een nieuw protocol geparafeerd.
Da das aktuelle Protokoll am 31. Dezember 2012 ausläuft, wurde am 3. Februar 2012 ein neues Protokoll paraphiert.

Omdat het vorige protocol, dat vier jaar geldig was, verstreken was, werd op 25 februari 2011 echter een nieuw protocol geparafeerd, voornamelijk om de bepalingen van het verstreken protocol met één jaar te verlengen (voor de periode van 28 februari 2011 tot en met 27 februari 2012); de verdeelsleutel bleef daarbij ongewijzigd.
Mit dem Ende der vierjährigen Laufzeit des dazugehörigen Protokolls wurde am 25. Februar 2011 ein neues Protokoll paraphiert, mit dem im Wesentlichen die Bestimmungen des abgelaufenen Protokolls um ein Jahr (vom 28. Februar 2011 bis zum 27. Februar 2012) verlängert wurden, wobei der Schlüssel für die Zuweisung der Fang­möglichkeiten unverändert blieb.

Aangezien het huidige protocol bij de visserijpartnerschapsovereenkomst eind 2012 afloopt, is in februari 2012 een nieuw protocol met een duur van drie jaar geparafeerd.
Da das derzeitige Protokoll Ende 2012 ausläuft, wurde im Februar 2012 erfolgreich ein neues Protokoll paraphiert.