Traduction de «februari jongstleden aangekondigd » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft deze mededeling in februari jongstleden aangekondigd, nadat de stemming over de dienstenrichtlijn in het Europees Parlement had plaatsgevonden, en heeft toen verklaard dat intrekking van de artikelen 24 en 25, waarin bepalingen zijn opgenomen met betrekking tot de administratieve hinderpalen voor detachering van werknemers, bij meerderheid moet worden besloten.
Die Kommission kündigte diese Mitteilung im Februar dieses Jahres nach der Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie im Europäischen Parlament an und erklärte seinerzeit, dass über eine mögliche Streichung der Artikel 24 und 25, die Bestimmungen über die Beseitigung von bürokratischen Hemmnissen im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern beinhalten, im Wege der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit entschieden würde.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat de Spaanse minister van Milieu, Elvira Rodríguez, op 14 januari jongstleden heeft aangekondigd dat de werkzaamheden in verband met dit project in februari 2004 van start zullen gaan?
Ist der Kommission bekannt, dass die Umweltministerin Elvira Rodríguez angekündigt hat, dass die Arbeiten zur Verwirklichung dieses Projekts im Februar 2004 beginnen sollen?

Toen ik hier in februari jongstleden de strategische doelstellingen van de Commissie voor de periode 2000-2005 uit de doeken kwam doen, heb ik aangekondigd dat de herziening van de economische en sociale prioriteiten van Europa een van onze voornaamste doelstellingen zou zijn.
Als ich im Februar die strategischen Ziele der Kommission für den Zeitraum 2000-2005 darlegte, kündigte ich als eines der Hauptziele eine neue wirtschafts- und sozialpolitische Agenda Europas an.

Dankzij de inzet van vele mensen op het terrein en na het debat en de aanneming van een resolutie door het Europees Parlement op 20 februari jongstleden, werd een eerste reeks maatregelen aangekondigd.
Infolge der Mobilisierung vor Ort, zu deren Sprachrohr unser Haus sich mit der Durchführung einer Debatte und der Annahme einer Entschließung am 20. Februar machte, ist es zur Ankündigung eines ersten Maßnahmepaketes gekommen.