Traduction de «federaal onderzoek heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Federaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Föderaler Fonds für wissenschaftliche Forschung

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
jede Kammer hat das Untersuchungsrecht

de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit ander onderzoek naar de omzetting van de m.e.r.-richtlijn in de federaal georganiseerde lidstaten blijkt dat de complexiteit van de verschillende administratieve regelingen en procedures invloed heeft op de werking van de richtlijn in de praktijk op lokaal niveau [9].
Andere Untersuchungen zur Umsetzung der UVP-Richtlinie in den föderal gegliederten Mitgliedstaaten haben gezeigt, wie kompliziert die verschiedenen Verwaltungsregeln und -verfahren sind, die die praktische Anwendung der Richtlinie auf lokaler Ebene beeinflussen [9].

Zij neemt er nota van dat de Pakistaanse regering een federaal onderzoek heeft geopend.
Sie nimmt zur Kenntnis, dass die pakistanische Regierung eine Untersuchung durch die Zentralbehörden eingeleitet hat.

De Commissie heeft onmiddellijk aangekondigd dat het zo’n onderzoek niet steunde, omdat het beleid van de Commissie erop gericht is om de samenwerking tussen de verschillende politiekorpsen van de lidstaten te verbeteren, allereerst door gebruik te maken van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Prüm-Verdrag in Europees recht en niet door de oprichting van een federaal politiekorps van de Europese Unie.
Unmittelbar danach gab die Kommission bekannt, dass sie solch eine Studie nicht unterstützt, da die Politik der Kommission darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Polizeikräften der Mitgliedstaaten zu verbessern, und zwar zunächst durch die Anwendung des Instruments zur Überführung des Vertrags von Prüm in den Rechtsrahmen der EU und nicht durch die Schaffung einer „Bundespolizei der Europäischen Union“.

In de loop van de begrotingsprocedure voor 2008 heeft het Parlement opgeroepen om een onderzoek uit te voeren naar de belemmeringen voor de oprichting van een federaal politiekorps voor de Europese Unie, ten laste van post XX 01 02 11 van de begroting – “Overige uitgaven voor het management van de instelling” (Amendement 0995).
Im Verlauf des Haushaltsverfahrens 2008 forderte das Parlament, im Rahmen des Haushaltspostens XX 01 02 11 - „Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Organs” eine Studie über die Hindernisse für die Schaffung einer Bundespolizei der Europäischen Union durchzuführen (Änderungsantrag 0995).