Vertaling van "federale overgangsregering haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

federale overgangsregering
Übergangs-Bundesregierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad wijst erop dat het van belang is dat de federale overgangsregering haar eigen inbreng heeft en acht het ook essentieel dat de internationale gemeenschap de federale overgangsregering alle steun geeft die zij nodig heeft om haar taak te kunnen vervullen bij het ontwikkelen van haar capa­citeit met betrekking tot haar veiligheidstroepen.
Der Rat hebt hervor, dass die Übergangs-Bundesregierung Eigenverantwortung übernehmen muss, und stellt fest, dass es darüber hinaus von wesentlicher Bedeutung ist, dass die internationale Gemeinschaft der Übergangs-Bundesregierung die erforderliche Unterstützung zuteil werden lässt, damit sie ihrer Rolle beim Ausbau ihrer Kapazitäten im Hinblick auf ihre Sicherheitskräfte gerecht werden kann.

26. herhaalt dat de piraterij voor de kust van Somalië in het verlengde ligt van het ontbreken van recht en orde in dit land en dat de internationale gemeenschap daarom de noodzakelijke technische en financiële steun moet bieden om de Somalische federale overgangsregering te steunen bij de ontwikkeling van haar vermogen om de territoriale wateren en, met inachtneming van het internationaal recht, de exclusieve economische zone van het land te controleren;
26. bekräftigt, dass die Piraterie vor der Küste Somalias eine direkte Folge des Fehlens von Recht und Ordnung im Lande ist und dass die internationale Gemeinschaft der Föderalen Übergangsregierung beim Aufbau der Kapazitäten mit der notwendigen technischen und finanziellen Hilfe zur Seite stehen sollte, damit sie ihre Hoheitsgewässer und, unter Einhaltung des Völkerrechts, ihre ausschließliche Wirtschaftszone überwachen kann;

5. dringt er bij de federale overgangsregering van Somalië onder leiding van President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed op aan haar inspanningen ter verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking, met name ter zake van veiligheid en verstrekking van basisvoorzieningen, voort te zetten;
5. ruft die von Präsident Sheikh Sharif Sheikh Ahmed geführte Übergangsregierung auf, ihre Bemühungen um eine Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung fortzusetzen, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit und der Erbringung von Basisdienstleistungen;

Zij betuigt opnieuw haar volledige steun aan de federale overgangsautoriteiten, aan het optreden van de federale overgangsregering en aan de verzoeningsstrategie van minister-president Nur Hassan Hussein waardoor er een dialoog met alle Somalische partijen, zowel in het land als daarbuiten, kon worden aangegaan en een echt verzoeningsproces kon worden ingeleid.
Sie bekräftigt, dass sie die Übergangs-Bundesbehörden, die Maßnahmen der Übergangs-Bundesregierung und die Aussöhnungsstrategie von Premierminister Nur Hassan Hussein, die es ermöglicht hat, einen Dialog mit sämtlichen somalischen Parteien inner– und außerhalb des Landes und einen echten Prozess der Aussöhnung einzuleiten, uneingeschränkt unterstützt.

F. overwegende dat de Arabische Liga op 22 juni 2006 in Khartoum een dialoog tot stand heeft gebracht tussen de federale overgangsinstellingen en de Unie van islamitische rechtbanken, waar de federale overgangsregering de "realiteit" van de Unie van islamitische rechtbanken heeft erkend, die op haar beurt de "wettigheid" van de regering heeft erkend en waar werd overeengekomen dat zij elkaar niet zouden bestrijden maar de dialoog zouden voortzetten om te komen tot vrede en verzoening;
F. in der Erwägung, dass die Arabische Liga am 22. Juni 2006 in Khartum einen Dialog zwischen den föderalen Übergangsinstitutionen und der Union der Islamischen Gerichte eingeleitet hat; in der Erwägung, dass die föderale Übergangsregierung in diesem Zusammenhang die Union der Islamischen Gerichte faktisch anerkannt hat, diese wiederum im Gegenzug die "Rechtmäßigkeit" der Regierung anerkannt hat und die Parteien in diesem Zusammenhang übereingekommen sind, sich nicht gegenseitig zu bekämpfen, sondern einen Dialog für Frieden und Aussöhnung zu führen,

de EU voert op basis van acties op het terrein, volgens een weloverwogen en coherente aanpak, haar constructieve betrokkenheid bij Somalië geleidelijk op; de EU steunt wettige processen en instellingen, en niet zozeer individuen; de EU stimuleert in haar bijstand vooral de dialoog en deelname aan het proces van staatsvorming; deelname door alle betrokken partijen is geen absolute voorwaarde maar wel het onderliggende beginsel van de EU-betrokkenheid; de bijstand van de EU wordt geleverd aan de hand van de beginselverklaring die tijdens de vergadering over Somalië op 29 oktober 2004 in Stockholm is overeengekomen, en die de federale overgangsregering en de VN als co-voorzitters van het comité voor coördinatie en toezicht in februari 2005 hebben goedgekeurd, van de beginselen voor internationaal optreden in zwakke staten, zoals die door de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling zijn aangenomen, en van het permanente onderzoek naar de behoeften van Somalië; de EU zal ook regionale benaderingen voor conflictpreventie en -mitigatie in overweging nemen.
Sie wird ihr konstruktives Engagement schrittweise verstärken, wobei sie sich auf Maßnahmen an Ort und Stelle stützen und einen fundierten und folgenorientierten Ansatz verfolgen wird. Die EU unterstützt keine Einzelpersonen, sondern legitimierte Prozesse und Institutionen. Die EU wird versuchen, mit ihren Hilfen vor allem Anreize zum Dialog und zur Beteiligung am Aufbau des Staatswesens zu schaffen. Einbeziehungen aller ist auch weiterhin Leitprinzip, aber nicht Vorbedingung des EU-Engagements. Die EU-Hilfe erfolgt im Einklang mit der Grundsatzerklärung, die auf der Somalia-Konferenz vom 29. Oktober 2004 in Stockholm erarbeitet und von der Übergangs-Bundesregierung und den Vereinten Nationen, die gemeinsam den Vorsitz im Koordinierungs- und Begleitausschuss führen, im Februar 2005 gebilligt wurde, mit den von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung festgelegten Grundsätzen für das internationale Engagement in anfälligen Staaten sowie mit der laufenden gemeinsamen Bedarfsermittlung für Somalia. Die EU wird regionalen Ansätzen für die Konfliktverhütung und -entschärfung Rechnung tragen.

De Europese Unie benadrukt dat de federale overgangsregering zich volgens nog overeen te komen regelingen op duurzame basis met de internationale gemeenschap dient te verstaan, en verzoekt haar haar mandaat op opbouwende wijze te gebruiken ten behoeve van verzoening en wederopbouw.
Die Europäische Union weist darauf hin, dass die Übergangs-Bundesregierung sich durch künftige Vereinbarungen in die internationale Gemeinschaft einbinden muss, und fordert sie dringend auf, ihr Mandat im Dienst der Aussöhnung und des Wiederaufbaus konstruktiv zu nutzen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie, waarin zij haar voldoening uitspreekt over de installatie van de federale overgangsregering in Somalië
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Einsetzung der Übergangs-Bundesregierung in Somalia