Vertaling van "federatie onderhandeld over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de Russische Federatie, de EU en haar lidstaten en de VS weliswaar in het kader van diverse Europese en internationale fora jarenlang onderhandeld hebben over een partnerschapsovereenkomst en samenwerking, maar toch hun uiteenlopende zienswijzen op internationale problemen, democratie en politieke, sociale en mensenrechtengerelateerde kwesties en hun verschillende politieke en economische perspectieven hebben behouden; overwegende dat dit mislukte beleid tot gevolg heeft dat de burgers van de EU, de Russische Federatie, de landen van het oostelijk en zuidelijk nabuurschap en de VS nu betrokken zijn geraakt bij een nieuwe gevaarlijke escalatie van politieke en militaire spanningen tussen Rusland en de EU, de NAVO en de VS;
B. in der Erwägung, dass es der Russischen Föderation, der EU und ihren Mitgliedstaaten sowie den Vereinigten Staaten trotz jahrelanger Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen im Rahmen verschiedener europäischer und internationaler Gremien nicht gelungen ist, ihre Differenzen bei internationalen Problemen und bei der politischen und wirtschaftlichen Sichtweise sowie in Fragen der Demokratie, der Politik, der Gesellschaft und der Menschenrechte zu überwinden; in der Erwägung, dass die Bürger der EU, der Russischen Föderation, der Länder der östlichen und südlichen Nachbarschaft sowie der Vereinigten Staaten derzeit infolge dieser verfehlten Politik in eine weitere gefährliche Eskalation der politischen und militärischen Spannungen zwischen Russland und der EU, der NATO und den Vereinigten Staaten geraten;

Over deze bilaterale overeenkomst met de Russische Federatie is onderhandeld in het kader van de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
Dieses bilaterale Abkommen mit der Russischen Föderation wurde im Rahmen ihres Beitritts zur Welthandelsorganisation ausgehandelt.

Deze overeenkomst moet daarom worden gezien als tijdelijke oplossing, die moet worden vervangen door een voldoende stevig akkoord over de handel in grondstoffen tussen de EU en de Russische Federatie, eventueel als onderdeel van de Nieuwe Overeenkomst (toekomstige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst) waarover momenteel wordt onderhandeld.
Dieses Abkommen sollte daher als eine Übergangslösung verstanden werden, die durch einen entsprechend soliden Vertrag über den Handel mit Rohstoffen zwischen der EU und der Russischen Föderation möglicherweise als Teil eines neuen Abkommens (künftiges Partnerschaft- und Kooperationsabkommen), das derzeit ausgehandelt wird, zu ersetzen ist.

De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Russische Federatie onderhandeld over een overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie.
Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen mit der Russischen Föderation über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Bürger der Europäischen Union und für Staatsangehörige der Russischen Föderation ausgehandelt.

De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandeld over een overnameovereenkomst met de Russische Federatie.
Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit der Russischen Föderation ein Rückübernahmeabkommen ausgehandelt.

Bovendien moet er over een nieuwe overeenkomst worden onderhandeld met de Russische Federatie als vervolg op de bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland die aan het eind van het jaar afloopt.
Ferner stehen Verhandlungen mit der Russischen Föderation über ein neues Abkommen an, das das Ende des Jahres auslaufende Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland ablösen soll.

– gezien de doelstelling om de democratie en de politieke vrijheden in de Russische Federatie te consolideren, zoals vastgelegd in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) EU-Rusland van 1 december 1997, over de verlenging waarvan voor eind 2006 opnieuw zal worden onderhandeld,
– in Kenntnis der Ziele, die Demokratie und die politischen Freiheiten in der Russischen Föderation zu konsolidieren, wie sie im am 1. Dezember 1997 in Kraft getretenen Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit EU-Russland festgeschrieben sind, und des im Jahr 2006 vorgesehenen Beginns der Verhandlungen über ein neues Abkommen,

Het Bureau van de Europese Gemeenschap voor humanitaire hulp (ECHO) heeft onderhandeld met de internationale Federatie van de Verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan (FICR) over de onmiddellijke uitvoering van deze hulp ter plaatse.
Das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) hat in Verhandlungen mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRK) die sofortige Durchführung dieser Hilfe vor Ort vereinbart.

Na de ontbinding van de USSR werd over deze overeenkomsten alleen onderhandeld met de Russische Federatie, die tot dusverre weigert ze te ratificeren.
Nach der Auflösung der UdSSR wurden diese Abkommen nur mit der Russischen Föderation ausgehandelt, die sich seitdem weigerte, sie zu ratifizieren.