Traduction de «federatie voor veel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

leukocytose | te veel witte bloedcellen
Leukozytose | Vermehrung der Leukozytenzahl

IFLA [ Federatie van Organisaties in het Bibliotheek- Informatie- en Documentatiewezen | FOBID | Internationale Federatie van Bibliotheekverenigingen en -instellingen ]
IFLA [ Internationaler Verband der Bibliothekar-Vereine | IVBV ]

federatie van gemeenten
Gemeindeföderation

Belgische Federatie van onderwateronderzoek en -sport
Belgischer Verband für Unterwassersport und -forschung

technische taken met veel zorg uitvoeren
technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zijn nog heel ver verwijderd van een situatie in de Verenigde Staten, een federatie die veel sterker is geïntegreerd dan de onze. In de Verenigde Staten kan men werken met een ruime begroting, er bestaan regels voor de coördinatie tussen de begrotingen van de federale staten, het begrotingsbeleid en het economisch beleid worden door het Congres strikt gecoördineerd, het Congres heeft een belangrijke stem bij het benoemen van de president van de Federale Bank, en deze Federale Bank heeft naast prijsstabiliteit ook nog andere doelstellingen.
Wir sind noch weit entfernt von der Lage, die sich in einer viel stärker integrierter Föderation als der unsrigen, in den USA, herausgebildet hat, wo es einen umfangreichen Bundeshaushalt gibt, wo es Regeln für die Abstimmung zwischen den Haushalten der Bundesstaaten gibt, wo die Haushalts- und die Geldpolitik vom Kongress weitgehend koordiniert werden, wo der Kongress die Möglichkeit hat, Einfluss auf die Entscheidungen des Präsidenten der Federal Reserve zu nehmen, und wo die Ziele der Federal Reserve mehr umfassen als bloße Preisstabilität.

6. verzoekt de Russische Federatie zo veel mogelijk Tsjetsjeense leiders te betrekken bij een vredesproces dat kan leiden tot de instelling, als deel van de Russische Federatie, van een autonome republiek, waar de rechtstaat wordt geëerbiedigd;
6. fordert die Russischen Föderation auf, möglichst viele führende tschetschenische Persönlichkeiten in einen Friedensprozess einzubeziehen, der zur Gründung einer autonomen Republik als Teil der Russischen Föderation führen könnte, in der die Rechtsstaatlichkeit respektiert wird;

G. overwegende dat het gebrek aan onafhankelijke informatie over de situatie in Tsjetsjenië een ernstige bedreiging vormt voor de democratie en de rechtsstaat in de Russische Federatie, terwijl veel internationale waarnemers en vertegenwoordigers van de media de toegang tot de regio wordt geweigerd,
G. in der Erwägung, daß der Mangel an unabhängiger Information über die Lage in Tschetschenien Demokratie und Rechtstaatlichkeit in der Russischen Föderation ernsthaft gefährdet, da vielen internationalen Beobachtern und Medienvertretern der Zugang zu der Region verweigert wird,

G. overwegende dat het gebrek aan onafhankelijke informatie over de situatie in Tsjetsjenië een ernstige bedreiging vormt voor de democratie en de rechtsstaat in de Russische Federatie, aangezien veel internationale waarnemers en vertegenwoordigers van de media de toegang tot de regio wordt geweigerd,
G. in der Erwägung, daß der Mangel an unabhängiger Information über die Lage in Tschetschenien Demokratie und Rechtstaatlichkeit in der Russischen Föderation ernsthaft gefährdet, da vielen internationalen Beobachten und Medienvertretern der Zugang zu der Region verweigert wird,

Zowel Charles Pasqua als ik hebben een staatsman gediend voor wie we veel respect koesteren. Ik doel hier op president Georges Pompidou, die een hekel had aan onzinnige polemieken en daarom wel eens heeft gezegd: "Federatie, confederatie, een federatie is in feite een geslaagde confederatie".
Wir beide, Charles Pasqua und ich, haben insbesondere im Dienste eines Mannes gestanden, für den wir große Hochachtung empfanden - Präsident Pompidou.

De aanneming van vier belangrijke privatiseringswetten door de Federatie en het besluit van de Republiek Servië om haar vroegere privatiseringswet in te trekken, maken de weg vrij voor een aanpak waarbij de entiteiten de privatisering veel sterker coördineren.
Der Erlaß von vier Privatisierungsgesetzen durch die Föderationsregierung und der Beschluß der RS, das frühere Privatisierungsgesetz der RS abzuschaffen, machen den Weg frei für ein Privatisierungskonzept, das wesentlich besser zwischen den Gebietseinheiten koordiniert ist.

ERKENNEND dat met name in Canada, de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap al zeer veel onderzoek is gedaan met het oog op de ontwikkeling van meer humane en praktische vangmethoden,
BESTÄTIGEN, daß insbesondere in Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, der Russischen Föderation und der Europäischen Gemeinschaft eingehende Forschungen im Hinblick auf die Entwicklung humanerer, praktisch anwendbarer Fangmethoden durchgeführt worden sind,

Met name heeft de Commissie uitermate veel baat bij het feit dat de Europese NGO-federaties en -netwerken de visies van de verschillende nationale NGO's kunnen kanaliseren en scherp in beeld brengen.
Vor allem die Fähigkeit europäischer NRO-Verbände und -Netze, die Ansichten der verschiedenen einzelstaatlichen NRO zu kanalisieren und zu bündeln, ist von größtem Nutzen für die Kommission.

Naast de handelsbepalingen in de Overeenkomst heeft de Europese Unie maatregelen genomen om haar markten open te stellen voor invoer uit Rusland, zoals de uitbreiding van het Stelsel van Algemene Tariefpreferenties (SAP) tot de invoer uit de Russische Federatie; voor veel goederen uit Rusland gelden derhalve thans geen rechten meer bij invoer in de Europese Unie.
Außer den in dem Abkommen vorgesehenen handelspolitischen Maßnahmen hat die Europäische Union auch eine Reihe von Schritten unternommen, um ihre Märkte für Importe aus Rußland zu öffnen, wie die Ausdehnung des Systems der Allgemeinen Präferenzen (APS) auf Importe aus der Russischen Föderation; dies bedeutet, daß viele Waren aus Rußland nunmehr zollfrei in die Europäische Union gelangen.