Traduction de «feest gaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bairam | Bairom | Feest van de Vastendoorbreking | Feest van het Vastenbreken | Id al-Fitr
Bairam | Bairom | Fest des Fastenbrechens

Feest van de vrijzinnige jeugd
Tag der Freidenkenden Jugend

verstek laten gaan
nicht erscheinen

verstek laten gaan
säumig sein

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

aan boord gaan
einsteigen

van boord gaan
aussteigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België voert sinds een aantal jaren een campagne om mensen die naar een feest gaan te stimuleren om een van hen aan te wijzen als de "Bob", die nuchter moet blijven om hen in alle veiligheid terug naar huis te brengen.
Belgien führt seit vielen Jahren eine Kampagne durch, mit der erreicht werden soll, dass bei Feiern von vornherein eine Person (,Bob") bestimmt wird, die nüchtern bleibt und die anderen sicher nach Hause fährt.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de honderdste Internationale dag van de vrouw geeft ons een goede reden om feest te vieren, dankbaar te zijn en door te gaan met de strijd.
- Frau Präsidentin! 100 Jahre Frauenrechtstag – Grund, zu feiern und zu danken, und Grund zum Weiterkämpfen.

Na dit feest gaan we echter over tot de orde van de dag, en de orde van de dag is de Europese Unie die gekenmerkt wordt door onderhandelingen, gesprekken en compromissen.
Aber nach diesem Fest wird der Alltag wieder einkehren, ein ganz gewöhnlicher Alltag in der Europäischen Union, der von Verhandlungen, Diskussionen und Kompromissen geprägt ist.