Vertaling van "feira vrijwel uitsluitend beperkt " (Nederlands → Duits) :

Brussel, 13 juli 2011 – De Europese Commissie heeft drie afzonderlijke diepgaande onderzoeken geopend naar staatssteun voor de luchthavens Marseille en Frankfurt Hahn en naar een lagere belasting voor luchtpassagiers in Ierland die vrijwel uitsluitend op binnenlandse vluchten wordt toegepast.
Brüssel, 13. Juli 2011 – Die Europäische Kommission hat drei getrennte eingehende Verfahren zur Prüfung von staatliche Beihilfen in der Luftverkehrs-branche eröffnet. Untersucht werden Maßnahmen im Zusammenhang mit den Flughäfen Marseille und Frankfurt-Hahn sowie die unterschiedlichen Steuersätze für Flugpassagiere in Irland, durch die fast ausschließlich Inlandsflüge begünstigt werden.

Grotere objectiviteit: De Oostenrijkse Akkreditierungsrat gebruikt vrijwel uitsluitend buitenlandse beoordelaars en in het besluitvormingsorgaan zijn Oostenrijkers niet in de meerderheid.
Erhöhte Objektivität: Der Österreichische Akkreditierungsrat setzt fast nur ausländische Evaluatoren ein und in seinem Entscheidungsgremium bilden Österreicher die Minderheit.

4. Tot en met 31 december 2003 kunnen de lidstaten vrijstelling verlenen of blijven verlenen voor uitsluitend of vrijwel uitsluitend uit de in lid 1 bedoelde producten bestaande producten.
(4) Bis zum 31. Dezember 2003 dürfen die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, die sich ausschließlich oder nahezu ausschließlich aus den in Absatz 1 aufgeführten Erzeugnissen zusammensetzen, von der Steuer befreien oder derartige Befreiungen weiter gelten lassen.

(9) De verwijzingen naar het Tacis-programma voor GS hebben vrijwel uitsluitend betrekking op artikel 3, lid 10, en bijlage IV, paragraaf 1.
(9) Hinweise auf das Tacis-CBC-Programm sind im Wesentlichen auf Artikel 3 Absatz 10 und Anhang IV Absatz 1 beschränkt.

Kwantitatieve resultaten kunnen vrijwel uitsluitend worden verkregen door analyse van triglyceriden, omdat het sterolgehalte van de plantaardige vetten uiteenloopt als functie van de productie en de behandeling.
Der quantitative Nachweis gelingt praktisch nur mit der Triglyceridanalyse, da der Sterolgehalt von Pflanzenfett je nach Herstellung und Behandlung variiert.

De uitvoer van vers vlees uit de VS betreft paardenvlees, rundvlees en slachtpluimvee (vóór de huidige uitvoerstop voor slachtpluimvee), die uit de EU vrijwel uitsluitend varkensvlees ($ 120 mln op in totaal $ 122 mln).
Bei Frischfleisch teilen sich die Ausfuhren der Vereinigten Staaten in Pferdefleisch, Rindfleisch und Geflügelfleisch (vor der Einstellung der Geflügelfleischausfuhren), während die EU in die Vereinigten Staaten fast ausschließlich Schweinefleisch exportiert (120 Mio. von 122 Mio. Dollar).

De uitvoer van vers vlees uit de VSA betreft paardenvlees, rundvlees en slachtpluimvee (vóór de huidige uitvoerstop voor slachtpluimvee), die uit de EU vrijwel uitsluitend varkensvlees ($ 120 mln op in totaal $ 122 mln).
Bei Frischfleisch teilen sich die Ausfuhren der Vereinigten Staaten in Pferdefleisch, Rindfleisch und Geflügelfleisch (vor der kürzlich erfolgten Einstellung der Geflügelfleischausfuhren), während die EU in die Vereinigten Staaten fast ausschließlich Schweinefleisch exportiert (120 Mio. von 122 Mio. Dollar).

Indien de verkoopbenaming van het aroma een verwijzing bevat naar een levensmiddel of een uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's, mag de term »natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft alleen worden gebruikt wanneer de aromatiserende component is geïsoleerd door geschikte fysische dan wel enzymatische of microbiologische procédés of door traditionele levensmiddelenbereidingswijzen, uitsluitend of vrijwel uitsluitend uitgaande van het betrokken levensmiddel of het betrokken uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's.
Enthält die Verkehrsbezeichnung eines Aromas einen Hinweis auf ein Lebensmittel oder einen Aromaträger, so darf das Wort »natürlich" oder ein anderer Begriff mit im wesentlichen gleicher Bedeutung nur verwendet werden, wenn der Aromabestandteil durch geeignete physikalische oder enzymatische bzw. mikrobiologische Verfahren oder herkömmliche Lebensmittelzubereitungs-Verfahren ausschließlich oder nahezu ausschließlich aus dem Lebensmittel oder Aromaträger isoliert wurde.

Deze uitgaven betreffen vrijwel uitsluitend (99,8%) de premies die worden betaald aan 600 000 producenten voor de ooien en geiten in hun bezit: 80 miljoen dieren (1.1).
Diese Ausgaben entfallen fast ausschließlich (99,8%) auf die Prämien für Mutterschafe und Ziegen, die für 80 Mio Tiere gewährt werden, welche sich auf 600 000 Erzeuger verteilen (1.1).

In de tweede richtlijn zijn eerst en vooral voor de hele Gemeenschap geldende regels opgenomen voor opvolgzuigelingenvoeding op basis van granen en andere opvolgzuigelingenvoeding (voeding die de vrijwel uitsluitend uit melk bestaande eerste voeding geleidelijk aanvult en vervangt).
Die zweite Richtlinie setzt erstmals europaweit Regeln über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglingsanfangsnahrung (Nahrung die die zunächst ausschließlich auf Milch basierende Kost allmählich ergänzt und ersetzt) fest.