Traduction de «feit dat excessieve bureaucratische rompslomp » (Néerlandais → Allemand) :

10. benadrukt dat overheidsopdrachten een sleutelrol moeten spelen als aanjagers van innovatie, in het bijzonder op het gebied van energie-efficiëntie en andere beleidsterreinen die deel uitmaken van de EU 2020-strategie, en dat zij een stimulans kunnen vormen voor de markt voor duurzame producten en diensten; steunt de initiatieven die worden ondernomen om te waarborgen dat deze factoren door de respectieve overheden ook worden verdisconteerd in de gunningscriteria die zij voor contracten hanteren; onderstreept echter dat daarbij ook de nodige aandacht moet worden besteed aan de bijkomende administratiekosten die dit voor bedrijven en overheidsinstanties kan veroorzaken, en dat daaraan adequate effectevaluaties en individuele mbk-toetsen moeten voorafgaan om excessieve bureaucratische rompslomp te voorkomen;
10. betont, dass das öffentliche Auftragswesen eine Schlüsselrolle als Motor für Innovation, insbesondere auf dem Gebiet der Energieeffizienz und in anderen Politikfeldern, wie sie in der Strategie EU 2020 ermittelt werden, übernehmen muss, und dass es dem Markt für nachhaltige Erzeugnisse und Dienstleistungen Impulse geben kann; unterstützt die Schritte, mit denen gewährleistet werden soll, dass diese Faktoren von den öffentlichen Stellen bei ihren Kriterien für die Vergabe von Aufträgen berücksichtigt werden; unterstreicht jedoch, dass dabei unbedingt den für Unternehmen und öffentliche Behörden möglicherweise zusätzlich anfallenden Verwaltungskosten gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss und dass zur Vermeidung einer übermäßigen Bürokratie im Vorfeld ordnungsgemäße Folgenabschätzungen sowie Tests bei einzelnen KMU vorgenommen werden sollten;

1. is verheugd over de speciale aandacht van de Commissie voor het industriebeleid, aangezien deze aandacht van wezenlijk belang is voor de economische ontwikkeling en het concurrentievermogen en om de welvaart op lange termijn te waarborgen en het probleem van de werkloosheid op te lossen, gezien het feit dat één op de vier banen door de industrie wordt gecreëerd, die werk biedt aan rond 34 miljoen mensen; onderstreept dat het industriebeleid de zwakke punten van de Europese economie moet aanpakken, zoals het gebrek aan investeringen in OO, de ontwikkeling van de energieprijzen, bureaucratische rompslomp of de moeilijke toegang tot financiering; wijst erop dat de industrie goed is voor 80% van de uitgaven op het gebied van OO en dat industriële goederen bijna 75% van de Europese uitvoer uitmaken; benadrukt dat de industrie verantwoordelijk is voor een groot deel van de waardecreatie in de economie en dat elke arbeidsplaats in de industrie bovendien circa twee extra arbeidsplaatsen in de toeleverings- en dienstensector oplevert;
1. begrüßt den Fokus der Kommission auf die Industriepolitik (IP), da angesichts der Tatsache, dass die Industrie jeden vierten Arbeitsplatz schafft und Beschäftigung für rund 34 Mio. Menschen bietet, eine solche Schwerpunktsetzung für die wirtschaftliche Entwicklung und für die Wettbewerbsfähigkeit von wesentlicher Bedeutung ist und dadurch langfristiger Wohlstand gesichert wird sowie die Beschäftigungsprobleme gelöst werden; betont, dass die IP die vergleichsweisen Schwächen in der EU-Wirtschaft berücksichtigen muss, seien es die fehlenden Investitionen für FuE, die Energiepreisentwicklung, der bürokratische Verwaltungsaufwand oder die Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzierungen; stellt fest, dass die Industrie für 80 % der Ausgaben im Bereich FuE verantwortlich ist und dass annähernd 75 % der europäischen Exporte Industriegüter sind; betont, dass die Industrie für einen großen Teil der Wertschöpfung in der Wirtschaft verantwortlich ist, wobei jeder Arbeitsplatz in der Industrie ungefähr zwei weitere Arbeitsplätze im Zuliefer- und Dienstleistungsbereich schafft;

18. betreurt het feit dat excessieve bureaucratische rompslomp en budgettaire beperkingen hinderpalen hebben gecreëerd bij de uitvoering van de samenwerkingsprogramma's van het euromediterrane proces, met name wat betreft de participatie van het maatschappelijk middenveld;
18. bedauert, dass übertriebene Bürokratie und Beschränkungen von Haushaltsmitteln Hindernisse für die Durchführung der Kooperationsprogramme im Rahmen des Europa-Mittelmeer-Prozesses geschaffen haben, speziell im Bereich Beteiligung der Bürgergesellschaft;

15. betreurt het feit dat excessieve bureaucratische rompslomp en budgettaire beperkingen hinderpalen hebben gecreëerd bij de uitvoering van de samenwerkingsprogramma's van het euromediterrane proces, met name wat betreft de participatie van het maatschappelijk middenveld;
15. bedauert, dass übertriebene Bürokratie und Beschränkungen von Haushaltsmitteln auch Hindernisse für die Durchführung der Kooperationsprogramme im Rahmen des Prozesses Europa-Mittelmeer geschaffen haben, speziell im Bereich Beteiligung der Bürgergesellschaft;

26. betreurt het feit dat excessieve bureaucratische rompslomp en budgettaire beperkingen hinderpalen hebben gecreëerd bij de uitvoering van de samenwerkingsprogramma's van het euromediterrane proces, met name wat betreft de participatie van het maatschappelijk middenveld;
26. bedauert, dass übertriebene Bürokratie und Beschränkungen von Haushaltsmitteln auch Hindernisse für die Durchführung der Kooperationsprogramme im Rahmen des Prozesses Europa-Mittelmeer geschaffen haben, speziell im Bereich Beteiligung der Bürgergesellschaft;