Traduction de «feit dat mevrouw dalia grybauskaitė » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het feit dat mevrouw Dalia Grybauskaitė op 25 juni 2009 als lid van de Commissie is teruggetreden,
– unter Hinweis auf den Umstand, dass Frau Dalia Grybauskaitė am 25. Juni 2009 als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist,

Naar aanleiding van het aftreden van mevrouw Dalia GRYBAUSKAITÉ als lid van de Europese Commissie heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 30 juni 2009, conform de Verdragen, besloten om haar voor de resterende periode van haar mandaat te vervangen.
Nach dem Rücktritt von Frau Dalia GRYBAUSKAITÉ von ihrem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 30. Juni 2009 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer ihrer noch verbleibenden Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.

Mevrouw Dalia GRYBAUSKAITÉ, lid van de Europese Commissie, nam aan deze overlegvergadering deel.
Das Mitglied der Europäischen Kommission Dalia GRYBAUSKAITÉ nahm ebenfalls an der Zusammenkunft teil.

Daarom heb ik op 22 november 2010 Litouwen bezocht en met president Dalia Grybauskaitė en de minister van Justitie gesproken over het voorstel het Wetboek Bestuursrecht te wijzigen, waarmee “bevordering van homoseksuele betrekkingen of financiering van een dergelijke bevordering in de openbare ruimte” als nieuw strafbaar feit wordt ingevoerd dat met een boete kan worden bestraft, en over het daarmee verbonden voorstel het Wetboek van Strafrecht te wijzigen.
Aus diesem Grund habe ich am 22. November 2010 Litauen besucht und mit Präsidentin Dalia Grybauskaitė und dem Justizminister zum einen den Änderungsantrag zum Verwaltungsrecht diskutiert, in dem eine neue strafbare Handlung eingeführt wird, wonach „Förderung von homosexuellen Beziehungen oder die Finanzierung dieser Förderung in der Öffentlichkeit“ mit einer Geldbuße bestraft werden, und zum anderen den diesbezüglichen Änderungsantrag des Strafgesetzbuches.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door mevrouw Dalia Grybauskaité, lid van de Commissie, van het door de Commissie opgestelde voorontwerp van algemene begroting van de EU voor 2008.
Der Rat hat von dem Vorentwurf der Kommission für den EU-Gesamthaushaltsplan für 2008, der von dem Kommissionsmitglied Dalia Grybauskaité präsentiert wurde, Kenntnis genommen.

– gezien het feit dat Dalia Grybauskaitė op 25 juni 2009 als lid van de Commissie is teruggetreden,
– unter Hinweis darauf, dass Dalia Grybauskaitė am 25. Juni 2009 als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist,

Mevrouw Dalia GRYBAUSKAITÉ, lid van de Europese Commissie, nam deel aan de overlegvergadering.
Kommissionsmitglied Dalia GRYBAUSKAITÉ nahm an der Konzertierungssitzung teil.

Tijdens de hoorzitting in het Europees Parlement merkte begrotingscommissaris mevrouw Dalia Grybauskaite op: "Het cijfer van 4% is geen wet van Meden en Perzen, en het moet mogelijk zijn het percentage in alle openheid en met een zekere mate van flexibiliteit te bespreken".
Während der Anhörung im Europäischen Parlament stellte die Haushaltskommissarin, Frau Dalia Grybauskaite, fest, die Zahl von 4% sei kein Dogma, und es müsse möglich sein, sie öffentlich und mit einem gewissen Grad an Flexibilität zu diskutieren.